De coördinator (in de regel Sander) maakt een verdeelpakket. Dit is een (gecomprimeerde) map met voor iedere vertaler een eigen document, voorzien van diens naam met daarin zijn of haar te vertalen aandeel. In deze map staat ook het document "TidBITS-nl-xxx.html" (dat uiteindelijk zal worden gebruikt om de verschillende vertalihngen weer in te plakken tot een geheel).
Wanneer je de vertalingen ontvangt kan de eindredactie beginnen. Hieronder staan een paar nuttige tips van onze voormalige eindredacteur Hans van Helvert:
Ik open altijd de plakbits in BBEdit en de Engelse versie in een browser.
Ik zet de twee vensters naast elkaar en lees het Nederlands, bij twijfel kijk ik in het origineel (in de browser dus).
- Met 'zoek en vervang' de Amerikaanse datum Nederlands maken.
- De inleiding nakijken en als je iets verandert deze ook vervangen in het <head>-gedeelte in de description-tag. Gebruik in de description geen aanhalingstekens maar vervang die door ".
- De titels in de inhoud nakijken, komen ze overeen met de titels boven de
artikelen? Behalve vooraan, bij bedrijfsnamen en software geen verdere hoofdletters in de titels gebruiken.
De inleiding en de titels moet je ook in index.html plakken.
- De sponsorteksten indien nodig vertalen maar de meeste kun je knippen en plakken uit het bestand. (zie bijlage)
- Dan begint het eigenlijke redigeren.
Let op d/t-fouten. Die zitten er *altijd* in.
Let op c/k-fouten, restanten van de "moderne" spelling.
Let op de genitief-s (zonder apostrof).
Let op de tussentitels, geen verdere hoofdletters gebruiken.
Ik verbeter ook altijd "je kan"/"kan je" in "je kunt"/"kun je".
- Spellingcontrole.
- Controle van de html-code (ë wordt ë etc.).
- Het geredigeerde document openen in een browser (zie onder), en bewaren als platte tekst in dezelfde plakbitsmap. Verander zonodig bullets (Optie-8) in sterretjes (Shift-8). Emperor verslikt zich in bullets bij e-mail. Vergeet niet boven- en onderaan in de platte tekst de restanten van de links naar 'vorige/volgende aflevering' weghalen.
Deze platte tekst is voor de e-mailversie.
- Het mapje zippen of stuffen en naar de andere redactieleden sturen.
Let op continuïteit (in het nummer en in de verschillende edities):
Take Control-nieuws, DealBits-verloting etc...
Verder heb ik het groene boekje bij de hand en een taalwijzer (die van de Volkskrant of die van Trouw).
In Safari heb ik de site van van Dale op de achtergrond open om snel een woord op te kunnen zoeken.
<http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/>
Maak je leven gemakkelijk en gebruik (een freewareversie van) BBEdit als editor. :)
Succes!
