Tekstprogramma's

Over tekstverwerkers -- Omdat TidBITS als HTML-document op het web wordt gezet is het belangrijk dat je de HTML-codes in je vertaling laat staan. Nu hebben veel gewone tekstverwerkers, zoals Microsoft Word de neiging de codes 'op te eten' en te vervangen door hun eigen opmaak. Tekstverwerkers kan je dus beter niet gebruiker voor het vertalen van TidBITS.

Tekstprogramma's -- Tekstprogramma's zijn programma's die zich doorgaans (bijna) uitsluitend bezighouden met tekst zelf en niet met de opmaak daarvan.

macOS -- Onder macOS zijn er ondertussen verschillende tekstprogramma's beschikbaar:

• BBEdit van Bare Bones is een bijzonder veelzijdig tekstprogramma. Het is tegenwoordig gratis te gebruiken (alleen als je na de 30 dagen proeftijd de geavanceerdere functies wilt blijven gebruiken, moet je betalen). BBEdit is ook verkrijgbaar in de Mac App Store als gratis app met in-app aankopen.




• TekstEditor, het met macOS meegeleverde tekstprogramma. Dit is goed te gebruiken mits je een aantal instellingen aanpast. Zie verderop.




• TextWrangler was een gratis alternatief voor BBEdit maar nu adviseert de fabrikant om de gratis versie van BBEdit te gebruiken (zie hierboven).




• Tincta van CodingFriends is een 'lichtgewicht' tekstprogramma dat door sommige vertalers al jaren tot volle tevredenheid wordt gebruikt.




• Smultron van Peter Borg is een krachtig en zelfverzekerd tekstprogramma, niet gratis maar wel betaalbaar en ook te vinden in de Mac App Store.




• Sublime Text is een verfijnd tekstprogramma voor code, markup en proza.

iOS -- Er zijn tekstprogramma's voor iOS en iPadOS, zoals Koder van Reny Mustika. Er zijn ook betaalde varianten zoals GoCoEdit van Christoph Gogolin (€ 9,99) en Textastic van Alexander Blach (€ 10,99).

PC??? -- In het (onwaarschijnlijke) geval dat je op een PC werkt, heb je wellicht wat aan Notepad + +.

Apple's Teksteditor (TextEdit) als tekstprogramma -- We kunnen ons voorstellen dat je misschien helemaal geen extra programma wilt installeren op je Mac. En sommige software die tegenwoordig standaard op een Mac zit is ook te gebruiken om TidBITS mee te vertalen.

Er is zelfs een tekstprogramma met de toepasselijke naam: Teksteditor. Het staat in de map Programma's en wordt standaard meegeleverd met macOS.

Echter... standaard staat het zo ingesteld dat het de code in html-bestanden drastisch wijzigt. Dit is voor het vertalen van de TidBITS erg lastig omdat links in je vertaling dan vaak niet meer werken. Gelukkig kan je dit uitzetten.