Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering

TidBITS#788, 18 juli 2005

De Macworld Expo in Boston heeft zojuist de deuren gesloten en dus geeft Adam een verslag van de hoogtepunten en de stemming op de beurs en besteden we aandacht aan de "Best of Show"- winnaars. Ondertussen is Geoff Duncan overwinnaar in de strijd met een luidruchtige ventilator in zijn Power Mac G4, zonder zijn bankrekening al te zeer te plunderen. Over bankrekeningen gesproken, Apple kondigde vorige week record kwartaalcijfers aan en kwam ook met een hele reeks updates: Mac OS X 10.4.2, AirPort 4.2, iPhoto 5.0.3, Final Cut Pro 5.0.2, DVD Studio Pro 4.0.1 en Soundtrack Pro 1.0.1. Tenslotte heeft Apple ook nog eens 500 miljoen nummers verkocht op de iTunes Music Store.

Onderwerpen:

Copyright 2005 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license
<http://www.tidbits.com/terms/> Contact: <[email protected]>

**************************************************************************

TidBITS-NL zoekt vrijwilligers.

Vind je het nuttig dat er een Nederlandse vertaling van TidBITS is?
Lijkt het je leuk om teksten uit het Engels te vertalen?
Kun je een paar uurtjes per week missen?

De huidige vertaalploeg is juist groot genoeg om de tekst in porties van plezierige omvang over alle vrijwilligers te verdelen, maar als er een keertje iemand uitvalt wegens ziekte of drukdrukdruk hebben we een probleem. Dus een of twee man/vrouw erbij zou welkom zijn.

Kijk eens op de pagina hieronder wat het werk inhoudt, en laat het ons weten als het je aanspreekt.

<./tidbits-nl/over-vertalen.html>

**************************************************************************

Deze editie van TidBITS werd gedeeltelijk gesponsord door:

De Nederlandse editie van TidBITS is een letterlijke vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. Daarom is het mogelijk dat een deel van de inhoud niet geldt in bepaalde landen buiten de VS.

Dit nummer werd uit het Engels vertaald door:

Verder werkten mee:

Hoe je ons kunt bereiken kun je lezen op:
<./tidbits-nl/contact.html>

MailBITS, 18 juli 2005

[vertaling: MSH]

De inkomsten van Apple in het derde kwartaal namen toe tot $3,5 Biljoen -- Apple gaf zijn financiele resultaten voor het laatste fiscale kwartaal aan met vermelding van een duizelingwekkende $3,52 miljard omzet en $320 miljoen netto winst. Beide getallen waren aanzienlijk hoger dan wat analisten verwachtten. Hetzelfde kwartaal vorig jaar leverde bij $2,01 miljard inkomsten $61 miljoen winst op. Het bedrijf deelde de verkoop mede van meer dan 6,1 miljoen iPods in het laatste kwartaal, dat op 25 juni 2005 eindigde. Ook verkocht Apple bijna 1,2 miljoen Macintosh computers, een toename van 35 procent meer dan een jaar geleden.

<http://www.apple.com/pr/library/2005/jul/13results.html>

Twee interessante bijkomende feiten: de bruto winst steeg vanaf rond de 28 procent tot bijn 30 procent, wat prachtig is bij handelsartikelen voor de eindgebruiker waar alle concurrenten krimpende marges laten zien. Ten tweede waren de internationale verkopen 39 procent van de omzet. In zijn SEC berichten toonde Apple 495,000 verkochte laptops en 687,000 desktops. Verkoop door detaillisten stond op 144,000 computers en voor $555 miljoen aan verkochte computerwaar (exclusief andere zaken). Het bedrijf verwacht overeenkomstige omzet en winsten in het volgende kwartaal. Apple heeft nu $7.5 miljard in cash en kortlopende investeringen en ongeveer $7 miljard in activa, als je alle activa minus alle passiva bekijkt. [GF]

Herstel van fouten in iPhoto 5.0.3 --Vorige week verscheen iPhoto 5.0.3 met herstel van enkele zaken in het photo managment programma. Twee verbeteringen gaan over boeken: de layouts veranderen niet langer bij verplaatsing van een afbeelding en een probleem waarbij sommige boekbestellingen afgezegd erden, werd hersteld. Slimme albums verschijnen nu correct in andere iLife programma's. Tenslotte, als je afbeeldingen bewerkt onder Mac OS X 10.4.2 verschuiven diens kleuren niet meer, een foutje dat aanzienlijke consternatie veroorzaakte. iPhoto 5.0.3 update is verkrijgbaar bij Software Update als een 41 MB download, of als een aparte 39.2 MB download. [JLC]

<http://www.apple.com/support/downloads/iphoto503update.html>

Updates van Final Cut Studio beschikbaar --Apples professionele lijn videobewerktoepassingen zag vorige week updates voor foutherstelling en prestatieverbetering. Final Cut Pro 5.0.2, DVD Studio Pro 4.0.1 en Soundtrack Pro 1.0.1 zijn ieder verkrijgbaar als aparte downloads. Bezit je de volledige Final Cut Studio (waar ook Motion 2 bij geleverd wordt), dan kun je een 46 MB updater downloaden dat ieder betreffend programma herstelt. [JLC]

<http://www.apple.com/finalcutstudio/>
<http://www.apple.com/support/downloads/finalcutpro502update.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/dvdstudiopro401update.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/soundtrackpro101update.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/finalcutstudioupdates.html>

Apple verkoopt zijn 500 miljoenste nummer -- Apple kondigde aan het 500 miljoenste nummer op 17 juli 2005 te hebben verkocht via zijn iTunes Music Store: het was het nummer "Mississippi Girl" van Faith Hill en de winner is Amy Greer uit Lafayette, Indiana. Zij ontvangt 10 iPods naar keuze, een iTMS cadeaubon voor 10.000 liedjes en een gratis reisje voor vier personen om de band Coldplay in aktie te zien. Voor de uiterst nieuwsgierige, Apple lanceerde de iTunes Music Store meer dan twee jaar geleden, einde April 2003, maar overschreed net de 300-miljoenste-download mijlpaal in maart van dit jaar. Als de verkopen van iTMS zo blijven kan Apple verwachten over zowat een jaar zijn een-miljardste track te verkopen; echter de nog steeds toenemende verkopen en populariteit zal die datum waarschijnlijk veel eerder doen plaats vinden. [GD]

<http://www.apple.com/pr/library/2005/jul/18itms.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=08166>

Apple brengt de Mac OS X 10.4.2 Update uit

door Jeff Carlson <[email protected]>
[vertaling: DPF]

Het was een drukke week waar het Apple updates betreft en de grootste update was Mac OS X 10.4.2. Deze versie van Mac OS X bestond uit een aantal foutcorrecties om de betrouwbaarheid en compatibiliteit te vergroten. Net zoals bij eerdere systeemupdates zijn verscheidene ingebouwde Apple applicaties veranderd of vervangen, zoals Address Book, iCal, Safari, Mail, Automator en Stickies. Volgens de release notes van Apple zijn Core Graphics, Core Audio en Core Image ook aangepast, tezamen met verbeterde versies van de ATI en Nvidia graphics drivers.

<http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301722>

De videoprestaties van iChat zijn onder bepaalde omstandigheden verbeterd, en iChat kan zo ingesteld worden dat het automatisch van de ene computer uitlogt wanneer je op een andere inlogt. Dashboard heeft ook een nieuwe mogelijkheid, namelijk een Widgets widget die je helpt om je widgets te beheren; en alhoewel dat moge klinken als naar een spiegel in een spiegel kijken is het in feite een widget die je in staat stelt om geïnstalleerde widgets te (de)activeren, en je ook de mogelijkheid geeft om widgets van andere bedrijven naar de prullenmand te verplaatsen. Verder bevat de update nog een aantal AirPort-gerelateerde updates, zoals WPA2 (Wi-Fi Protected Access version 2) ondersteuning voor AirPort Extreme Cards (aandacht hiervoor verderop in deze editie).

Mac OS X 10.4.2 is verkrijgbaar door middel van Software Update en is 21,5 MB groot wanneer je een upgrade doet vanaf versie 10.4.1, en 57,5 MB voor een Combo Update wanneer je een upgrade doet vanaf versie 10.4.0. Je kunt ook stand-alone installers downloaden: 44 MB voor 10.4.1, of de 58 MB combo update.

<http://www.apple.com/support/downloads/macosxupdate1042.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/macosxupdate1042combo.html>

AirPort 4.2 Software ondersteunt WPA2

door Glenn Fleishman <[email protected]>
[vertaling: HM]

Enkele dagen nadat Apple Mac OS X 10.4.2 uitbracht, dat aan veranderingen bevat om AirPort software nieuwe en terkere encryptie te laten ondersteunen, bracht het bedrijf AirPort software versie 4.2 uit, waar de benodigde basisstation-ondersteuning inzit. Aparte versies zijn beschikbaar via Software Update of als stand-alone downloads voor Mac OS X 10.3.3 tot en met 10.3.9, 10.4.2 en Windows.

<http://www.apple.com/support/downloads/airport42formacosx1033.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/airport42formacosx1042.html>
<http://www.apple.com/support/downloads/airport42forwindows.html>

Deze update voegt volledige ondersteuning van WPA2 toe (Wi-Fi beschermde toegang versie 2) wat een verbindingspunt de mogelijkheid geeft AES (geAvanceerd Encryptie Systeem) encryptiesleutels te bieden. Alleen nieuwere hardware verkocht vanaf eind 2002 kan de benodigde berekeningen uitvoeren, dus originelen AirPort-kaarten en basisstations kunnen niet worden opgewaardeerd naar WPA2.

Het originele WPA, dat werd uitgebracht als een update voor Panter, biedt een superieure encryptie algoritme en andere verbeteringen voor Wi-Fi beveiliging voor AirPort-kaarten, AirPort Extreme-kaarten, en AirPort Extreme en Express basisstations. (zie "AirPort Firmware updates repareren belangrijke problemen" in TidBITS-760). WPA2 is een verdere verfijning - technisch gezien is het een volledige versie van IEEE 802.1i - die alleen werkt met AirPort Extreme kaarten wanneer je verbinding hebt met WPA2 Personal- of WPA2 Enterprise geconfigurerde netwerken. AirPort kaarten kunnen geen WPA2 ondersteunen door beperkingen in de hardware; WPA was ontworpen om eerdere 802.11b kaarten te ondersteunen, zoals de (gewone) AirPort-kaarten.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07932>

Sommige bedrijven hebben gewacht tot WPA2 werd uitgebracht om hun Wi-Fi netwerk te installeren omdat het een hoge encryptie heeft. WPA2 heeft ook sommige functies die WPA verrijken zoals snellere herkenning. Dit biedt een laptop die gebruik maakt van WPA2 Enterprise - een systeem dat een unieke sessiesleutel gebruikt - de mogelijkheid van basisstation naar basisstation te gaan zonder lange wachttijd.

AirPort 4.2 bevat nieuwe versies van AirPort-configuratieassistent en AirPort-hulpprogramma, en firmware-updates voor zowel de AirPort Extreme als AirPort Express basisstations.

Deze update brengt Apple op gelijke voet met de rest van de industrie. Interessant genoeg is voor basisstations die aangemaakt worden door het Maak netwerk aan...-commando in het AirPort-statusmenu alleen de oudere WEP (Wired Equivalent Privacy) encryptie beschikbaar. En cryptografisch gezien is WEP gekraakt dus je mag hopen dat Apple uiteindelijk op zijn minst WPA biedt voor verbeterde beveiliging van ad-hoc netwerken.

Macworld Boston 2005: Een intieme affaire

door Adam C. Engst <[email protected]>
[vertaling: IK, LmR, EL]

Op voorhand mijn verontschuldigingen als de titel je deed hopen op een sappig verhaal over nummertjes achter het gordijn van de beursvloer of het je deed denken aan een vreselijke, voor tv gemaakte film met uitgerangeerde sterren. Nee, de grap is slechts dat telkens wanneer iemand op me af kwam op de Macworld Expo vorige week in Boston en zei, "Ongelooflijk hoe klein deze beurs is!" ik altijd zei, "Het is niet klein, het is gewoon een intieme bijeenkomst met een aantal van onze meest dierbare vrienden."

Maar serieus, Macworld Expo is wederom gekrompen in termen van aantallen standhouders en bezoekers. Ik zou zeggen dat er minder dan 60 standhouders waren en in de wandelgangen hoorde ik dat het aantal bezoekers iets lager lag dan het vorige jaar, toen er tussen de acht- en de tienduizend werden verwacht. (ter vergelijking, afgelopen januari waren er zesendertigduizend bezoekers op de Macworld Expo in San Francisco). Zoals altijd heeft IDG World Expo gezorgd dat het leek alsof er veel bezoekers waren en de sessies vonden plaats in ruimtes die klein genoeg waren om ze met minder mensen toch vol te doen lijken.

De keuze voor Boston's Hynes Convention Center was een gelukkige zet aangezien het een veel geschiktere plaats is dan de holle ruimten van het Boston Convention and Exposition Center (BCEC). Het doorkruizen van het Hynes Convention Center koste niet meer dan een paar minuten vergeleken met de enorme wandelingen in het BCEC waarbij een picknickmand geen overbodige luxe zou zijn geweest. Prettiger nog was het feit dat het Hynes Convention Center in hartje Boston ligt, om de hoek van de winkels en restaurants van de trendy Newbury Street en op loopafstand van talrijke hotels. Het gebeurt regelmatig dat je bij een beursbezoek niet meer van de stad ziet dan de straten van en naar het vliegveld.

Eveneens een schot in de roos waren de speciale uitvoeringen: Andy Ihnatko's lezing was als altijd om je te bescheuren en het werd afgemaakt door kerels die met gebarentaal de lezing voor de doven vertaalden. Ondanks het feit dat ik geen gebarentaal ken, kon ik af en toe maar moeilijk kiezen tussen Andy zelf en de vertalers die de grappen op hilarische wijze met gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal vertolkten. De Mac Brainiac wedstrijd was wederom een giller, ondanks dat mijn team uiteindelijk verloren heeft. (hoewel ik blij was dat mijn graad in de Klassieke Talen goed van pas kwam bij het beantwoorden van de vraag waar het Lorem Ipsum vandaan komt, de vultekst die ontwerpers gebruiken om te zien hoe hun werk er in bepaalde omstandigheden uit komt te zien. Het komt overigens uit Cicero) Het Geeks & Gadgets podium was ook erg populair dankzij de de iPod sessies waar het storm liep.

<http://www.lipsum.com/>

Aan de andere kant konden de gewijzigde openingstijden rekenen op gemengd onthaal. Het begon op dinsdag en woensdag om 11:00 uur wat prettig was voor de mensen die uit moesten slapen na de evenementen van de vorige avond. Het duurde 's avonds echter tot 19:00 uur en dat was verschrikkelijk. Het betekende dat het tijdens het diner was, dat er vrijwel geen bezoekers op de beurs waren en dat de standhouders vermoeider waren dan anders. 's Woensdags sprak ik met de Boston Macintosh Gebruikers Groep en dat gesprek duurde bijna tot 21:00 uur.

Ondanks de beperkte grootte waren de meeste mensen die ik sprak niet ontevreden tenzij ze een beurs hadden verwacht ter grootte van Macworld San Francisco. De kosten om op de beurs te staan waren gelijk aan de kosten voor Macworld San Francisco dus een aantal verkopers hadden moeite met het beperkte aantal bezoekers ondanks dat de aanwezigen de gebruikelijke hoeveelheden kochten. Op vergelijkbare wijze waren bezoekers teleurgesteld wanneer ze verwacht hadden uren te kunnen neuzen tussen hen tot nog toen onbekende stands. Met slechts 5 tot 6 gangen (er waren er zes maar er was er één niet helemaal vol) met stands duurde het niet lang om de beurs te zien en er was weinig nieuws onder de zon voor hen die de wereld van de Mac de laatste tijd een beetje in de gaten hebben gehouden. Zoals recentelijk vaker het geval is geweest waren er ook nu weer een aantal standhouders die iPod accessoires verkochten.

Expo benoemenswaardigheden -- Dit wordt de eerste keer sinds tijden dat we geen superlatievenartikel schrijven waarin we de meest opzienbarende producten en gebeurtenissen van de beurs opsommen. Om het cru te zeggen: er was niet zo veel opzienbarends, bovendien hebben onze vrienden van Mac Publishing al iets dergelijks gedaan met hun Het beste van de show-prijs (zie Geoff's "Macworld Boston Best of Show Awards" elders in dit nummer). Maar er waren toch een aantal stands die interessant waren.

Rimage had mensen buiten het Hynes Convention Center staan die deelnameformulieren uitdeelde waarmee je kans maakte op hun Rimage 360i (een CD/DVD opname- en afdrukapparaat); wat daar zo cool aan was, was dat ze een tuig droegen van 16 kilo waar een laptop en een LCD scherm op een statief aanhing dat boven hun hoofden reclames toonde voor hun producten. Ooit komt er een dag dat we kleding zullen zien dat bewegende beelden kan tonen, maar dat zal niet half zo in het oog springen als een vent met een monitor boven zijn hoofd.

<http://www.rimage.com/>

Tonya en ik waren ook onder de indruk van de hippe handtassen en rugzakken voor de iPod van het familiebedrijf van Joallyn en Dave Cartwright: Delarew Designs. Joallyn heeft goed nagedacht over de vormgeving van tassen die de iPod beschermen terwijl de gebruiker het apparaat kan zien en gebruiken door een doorzichtige plastic venster dat naar binnen toe is geklapt zodat je van de buitenkant niet ziet dat er een iPod zit. En de koptelefoon gaat door een andere opening. Verder was Cableyoyo er met een plat plastic dingetje waarmee je je snoeren kan oprollen. Het is wel elegant maar eigenlijk gewoon een kabelbindertje. Tot slot was Quark er ook weer en ik kon nauwelijks een gniffel onderdrukken toen ik het bord zag met daarop hun presentatierooster dat bijzonder gedetailleerd aangaf, zodat er absoluut geen twijfel over mogelijk was, mocht je het niet zeker weten, dat ze de presentatie van QuarkXpress 6.5 elk uur zouden houden op het halve uur.

<http://www.delapod.com/>
<http://www.cableyoyo.com/>
<http://www.tidbits.com/resources/788/quark-sign.jpg>

De meest verrassende stand vond ik echter het Apple Specialists Paviljoen. Het was gecoproduceerd door HP dus er stonden een hoop huidige Macmodellen met HP-printers die een nieuwe inktdruktechnologie gebruiken. Ik hoor de term Apple Specialist al een paar jaar te pas en te onpas en ik wist dat TidBITS-sponsor Small Dog Electronics een Apple Specialist was maar ik heb me nooit beseft wat er zo speciaal aan is. Het blijkt dat het Apple Specialist-programma bestaat uit meer dan 160 onafhankelijke Macdealers en service centra als Crywolf in San Diego en Tekserve in New York die allemaal hebben weten te overleven omdat ze de loyaliteit van hun klanten hebben verdiend in de afgelopen jaren. Ongeveer 50 Apple Specialisten waren samengebracht in de grootste stand in de showruimte en de hoeveelheid technische know-how was enorm. Maar nog opmerkelijker is dat de Apple Specialisten samen de Apple Specialists Marketing Co-op (ASMC) hebben gevormd die hebben gezorgd (en in sommige gevallen het ontwerp hebben geleverd) voor exclusieve producten als de miniG serie harde schijven van Transintl, de iListen MX stemherkennings- en koptelefoon/microfoonbundel. De ASMC hield ook een "best practices" samenkomst op 11 juli, 2005 met een hele dag lang presentaties, discussies, een verkopersbijeenkomst en "verkopers speed dating". Dat laatste moet hilarisch zijn geweest ("Je hebt drie minuten om jezef voor te stellen en een grove versie van je dealerovereenkomst op te stellen. Visitekaartje in de aanslag? Start!").

<http://www.applespecialists.com/>
<http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/press/2005/050711a.html>
<http://www.transintl.com/store/minig.cfm>
<http://www.macspeech.com/news/pr.html?id=105>

Net een soirée -- Het feit is, Macworld Boston 2005 was niet echte een nieuwsevenement. Een paar producten werden geïntroduceerd tijdens de show maar niets van hetgeen er gebeurde zou je kunnen kwalificeren als echt nieuws. De kleine perskamer was nooit vol als ik toevallig passerde en ik zag geen stroom aan pers aanwezig.

Na dit alles gezegd te hebben, het was een leuke show, ondanks dat het meer een regionaal karakter had gericht op de lokale verkopers en deelnemers. Gezien de mindere grootte hangt de vraag of het nog eens georganiseerd wordt af van of de IDG World Expo genoeg opbrengt om het de moeite waard te laten zijn. IDG World Expo heeft weliswaar aangegeven dat er is toegezegd in de toekomst shows in Boston op the Hynes Convention Center te geven maar tijdens deze persbijeenkomst zijn geen harde data aangekondigd voor volgend jaar.

<http://www.macworld.com/news/2005/07/15/idg/index.php>

Er vanuit gaande dat het winstgevend genoeg was om door te gaan, of als het verder verfijnd wordt om het winstgevend te maken, zou ik IDG World Expo aanmoedigen om het concept van een kleine regionale show in verschillende steden te overwegen. Met de verwachting dat zo'n show geen duizenden bezoekers trekt, zullen de grote deelnemers het niet aantrekkelijk vinden bij elke show aanwezig te zijn (of hun aanwezigheid wordt gemist, zoals het geval bij Macworld Boston). En veel mensen die niet naar San Francisco of Boston willen reizen, kunnen alsnog het voordeel van de trainingsessies beleven en de gelegenheid hebben om met de verkopers te praten. Deze benadering zou ook de realiteit bevestigen van de Macworld San Fransisco als het belangrijkste gebeurtenis in de hoofdzakelijk Macintosh-gerichte wereld, dan suggereren dat de Macworld Boston ooit weer de glorieuze status van vorig jaar zal bereiken.

Macworld Boston 2005 "Best of Show"-winnaars

door Geoff Duncan <[email protected]>
[vertaling: EL]

Onze vrienden bij Macworld magazine en Mac Publishing hebben vijf winnaars als "Best of Show" aangekondigd tijdens de IDG Macworld Conference en Expo 2005 in Boston. Om verkozen te kunnen worden, moeten er producten worden geïntroduceerd op de show zelf (of recent genoeg zodat ze de nodige opwinding onder de bezoekers veroorzaken) en moeten deze beschikbaar zijn voor een in-handenevaluatie bij de Macworld redactionele staf. Niet verrassend, gegeven het succes van Apple's iPod, hadden veel winnaars producten gericht op de digitale muziekmarkt.

<http://www.macworld.com/news/2005/07/13/bestofshow/>

De winnaars zijn:

<http://www.harmankardon.com/drive>

<http://www.parliant.com/>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07380>
<http://www.bias-inc.com/>

<http://www.mackiev.com/print_shop.html>

<http://www.sketchup.com/>

<http://www.dlodirect.com/>

De oprichting van mijn eigen G4-fanclub

door Geoff Duncan <[email protected]>
[vertaling: PAB, DPF, JG]

Op de TidBITS-redactie ben ik een beetje een anachronisme: mijn belangrijkste Mac is een steeds ouder wordende Power Mac G4 Quicksilver, die ik begin 2002 (goedkoop!) kocht. De machine kwam met dubbele 800 MHz-processors en vorig jaar installeerde ik een Sonnet Encore/ST G4 Duet processor-upgrade, wat de CPU's naar 1,27 MHz bracht. (Zie TidBITS-754 voor een bespreking.) Ik heb op dit moment geen plannen om de machine te vervangen omdat ik regelmatig professionele audioprogramma's gebruik die niet werken onder Classic en de overstap naar Mac OS X niet gehaald hebben.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07884>

De QuickSilver heeft echter vanaf dag 1 een probleem: hij is luid. Later realiseerde ik me (en dankte mijn beschermengel!) dat het bij lange na niet zoveel lawaai produceerde als de Mirrored Drive Door G4's (de zogeheten "Windtunnel"-G4's), de opvolger in Apple's productreeks. Apple heeft uiteindelijk een voedingvervangingsprogramma opgezet voor de Mirrored Drive Door-modellen om ze stiller te maken, maar deze machines zijn nog steeds een toonaangevend voorbeeld van kakofonisch computeren. [Sprekende als eigenaar van een van voornoemde Power Macs, zeg ik met enige ervaring "He? Wat was dat?" -Adam] Maar, dergelijke geluidbeperkende maatregelen zijn voor mijn machine nooit beschikbaar gemaakt en dus rekende ik me maar gelukkig dat het geluid meestal te tolereren was.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07230>

Een Harley onder de motorkap -- Dit veranderde midden 2004, toen de QuickSilver begon met af en toe een luide, vibrerende brom te geven. De eerste keer gaf ik de machine een zacht schopje moet ik bekennen: die solide stomp leek het geluid te laten ophouden. Maar na een paar weken kwam het geluid langzamerhand zowel harder als ook frequenter weer terug. Het begon me op te vallen dat het leek te gebeuren tijdens een zware processor-belasting of op tijden dat het in mijn kantoor bijzonder warm was. Ik bedacht me dat mijn Mac een of ander trillingsprobleem had wanneer een van de ventilatoren op volle snelheid ging werken om de hitte af te voeren. Maar de Mac staat onder mijn bureau, dus de oorzaak isoleren betekende dat ik onder mijn bureau moest kruipen en dat ik mijn machine waarschijnlijk een langere tijd met open kap moest laten draaien. Iets wat mijn katten waarschijnlijk wel erg interessant zouden vinden, maar in het algemeen geen goed idee is. Luid en ergerlijk als het nieuwe geluid was, liet ik het op zijn beloop gaan.

Vorig jaar, terwijl ik de Sonnet CPU-upgrade beoordeelde, was ik toevallig eens onder mijn bureau toen het luide, vibrerende geluid begon. Aha! Vanuit mijn lagere positie kon ik makkelijk vaststellen dat het geluid niet van de grote ventilator in de voeding kwam, zoals ik vreesde, maar van een kleinere ventilator (60 x 60 x 25 mm) die de lucht verplaatst direct boven de koelribben van de processor. (Je ziet deze ventilator, gemerkt met een "1", in de eerste foto die ik nam voor de Sonnet CPU-upgrade.) Mijn geluidsniveau-meter lag toen toevallig op mijn bureau en toen ik die onder mijn bureau op ongeveer een meter afstand van de computer hield, gaf de meter meer dan 60 dB aan. Dat is net zo luid als een normaal gesprek en luider dan sommige wasmachines en koelkasten!

<http://www.tidbits.com/resources/754/duet-installation/>
<http://www.cdc.gov/niosh/01-104.html>

Ik liet de ventilator met rust terwijl ik de Sonnet CPU-upgrade testte, hopende dat het probleem zou verdwijnen door hem te verwijderen en weer opnieuw te installeren. Echter, TidBITS-lezer J.J. Tiger was het opgevallen dat ik schreef dat de ventilator lucht uit de achterkant van de machine blies. Hij stelde dat de ventilator lucht de machine in de machine zou moeten blazen en citeerde ter ondersteuning uit Apple servicedocumenten. En weer een "Aha!"-moment: mijn ventilator heeft meer dan twee jaar de verkeerde kant op geblazen! Ik opende de machine en veranderde de richting van de luchtstroom door de ventilator in zijn plastic behuizing om te draaien (zonder iets met de bedrading te doen). Ik hoopte dat dat het einde van mijn spookgeluid zou zijn.

Helaas niet: binnen een paar dagen kwam het luide gebrom weer terug. Ik maakte de bespreking van Sonnet CPU-upgrade af en richtte me toen maar eens echt op de ventilator. Ik peuterde een sticker los (en bewaarde 'm!) waarop type en model stond en deed een druppeltje minerale olie in de daardoor zichtbaar gekomen as. Succes! Het brommen verdween... voor een maand. Tegen die tijd was ik minder voorzichtig (en meer gehaast): de ventilator kreeg een kneep WD-40. Succes... voor een paar weken. Terwijl mijn frustratie toenam, kwam ik via Google andere QuickSilver-eigenaren op het spoor die misschien wel vergelijkbare geluiden hadden maar geen van hun oplossingen leken voor mijn situatie toepasbaar. Mijn ventilator bleef dus af en toe een kneep WD-40 krijgen en af en toe haalde ik hem uit de computer en probeerde ik het binnenwerk schoon te maken. Ik probeerde ook de behuizing van de ventilator te dempen met stukjes schuim en kleine klemmetjes om de ventilator steviger in de behuizing te zetten, maar het geluid kwam altijd weer terug. Ik moest de feiten onder ogen zien: het was tijd geworden de ventilator te vervangen.

<http://www.xlr8yourmac.com/systems/quicksilver_CPU_fan_mod/quicksilver_cpu_fan_noise.html>
<http://www.xlr8yourmac.com/systems/quicksilver_noise_2/quieting_quicksilver_3.html>
<http://homepage.mac.com/cycline3/pc-to-mac/index-mac-mod.html>

Vol hete lucht -- Plan A was om nieuwe of gebruikte ventilatoren te vinden voor de Power Mac G4. Wat er nog het dichtst bij kwam was een aanbieding van We Love Macs. Dit bedrijf had een ventilator die er echter heel anders uitzag dan die van mij, en er werden geen maten gegeven of stroomverbruik of een serienummer voor de ventilator zelf. Het was dus niet mogelijk om meteen na te gaan of ik die kon gebruiken. Ik schrok echter vooral van het prijskaartje: $75! Wow!

<http://store.yahoo.com/lovemacs/9224357.html>

Dus trad plan B in werking. Ik besloot om net te doen of ik een niet-technische Apple klant was en het slechtst mogelijke scenario zou onderzoeken: de ventilator laten vervangen bij Apple. Hoewel er al lang geen garantie meer zit op mijn Mac - en er geen AppleCare op zit - belde ik drie door Apple geauthorizeerde servicebedrijven over het vervangen van de ventilator. Alle technici die ik sprak waren goed op de hoogte en beleefd (en belden snel terug!) maar de voorgestelde oplossingen kwamen op hetzelfde neer: $45 tot $80 voor de ventilator zelf (de exacte prijs konden ze me pas vertellen als ze de machine zagen), plus ongeveer $45 voor minimaal een half uur installatiewerk. Daarbij kwam dat de ventilator bij Apple besteld moest worden na ontvangst van mijn Mac en daarmee zou het nog 2 tot 4 werkdagen extra kosten voordat ze zouden kunnen beginnen. Eén bedrijf zei wel dat ze mijn Mac niet vast hoefden te houden gedurende het wachten op de ventilator zou het vervangen van het onderdeel door Apple zo'n $90 tot $125 (exclusief BTW!) gaan kosten, waarbij ik mijn Mac ook nog een paar dagen kwijt zou zijn.

Hoofd koel houden -- Nog steeds een beetje sprakeloos stapte ik over op plan C. Ik wist dat mensen die hun eigen PC's bouwen of aanpassen vaak koelsystemen kopen die niet direct op het moederbord zitten. Ik vond in elk geval een flink aantal Web sites die hiervoor de onderdelen leveren. Gewapend met de sticker die op mijn ventilator zat ging ik op zoek naar verkopers die hetzelfde merk en typenummer verkochten als die in mijn Mac zat, of CPU ventilatoren met dezelfde grootte en hetzelfde stroomverbruik.

Dit schoot op: de prijzen voor de juiste ventilatoren liepen van $4 tot $10, afhankelijk van de site en fabrikant, alhoewel ik bij sommige verkopers met een minimum af te nemen aantal te maken had 5, 8, 10 of zelfs 100 exemplaren. Geen van de sites die ik in eerste instantie vond had exact dezelfde ventilator als die Apple had gebruikt in mijn G4.

Ik was er zeker van dat ik mijn verzameling schroeven, klemmen enzovoort zou kunnen gebruiken om een nieuwe ventilator te installeren op dezelfde plek, maar ik gaf er de voorkeur aan om exact dezelfde ventilator te kopen. Ik ben immers geen technicus en ik ben er niet zeker van of het me zou lukken met een iets afwijkende ventilator. (Gitaren OK, koelventilatoren hmm...) Het laatste wat ik nodig had was constateren dat de draden niet klopten, of een beschadiging door het verkeerde voltage of iets dergelijks - vooral omdat ik deze machine nog zo lang mogelijkheid aan de praat moest houden. Ik belde daarom Bobby Orozco, een kennis op afstand en een radiogek, mensen die vaak heel veel weten van electronica. Bobby suggereerde om contact op te nemen met Allied Electronics, dat al sinds 1928 een enorme hoeveelheid onderdelen, componenten en gereedschap verkoopt. En ik kende ze al! Ik had er weliswaar jarenlang niets gekocht, en misschien hadden ze in die tijd nog niet eens een website, maar ik kocht muziekversterkers (en onderdelen daarvoor) uit hun catalogus. En kijk aan: Allied had exact de juiste ventilator voor $5,22. Ik kocht er twee: één om te installeren, en één reserve.

<http://www.alliedelec.com/>
<http://www.alliedelec.com/cart/ProductDetail.asp?SKU=997-0037&SEARCH=KDE1206PTV1&ID=&DESC=KDE1206PTV1+MS>

Een beetje frisse lucht ademen -- De ventilatoren kwamen aan zoals beloofd van Allied zonder aangesloten plug. Dit is een prima manier om algemene bestanddelen te verkopen (per slot van rekening weet Allied niet hoe ik de ventilator ga gebruiken en wat voor soort aansluiting ik misschien nodig heb), maar het zou het aanzetten van de ventilator via de verbinding op het moederbord van de Mac een soort uitdaging maken. Gelukkig had ik al de juiste samenknijpende snelverbindingen voor enige van mijn muziek gereedschap; die kosten ongeveer $1.50 bij Radio Shack. Vier keer knijpen met een puntige combinatietang en ik was klaar om de ventilator te instaleren. Gebruikers zonder de juiste onderdelen zouden echter gemakkelijk de verbinding van de originele ventilator aan de draden van de nieuwe ventilator kunnen splitsen. Het installeren van de nieuwe ventilator was gemakkelijk: per slot van rekening had ik de oude een half dozijn keren verwijderd om schoon te maken en te smeren.

Ik ben blij om mede te delen dat de resultaten iedere cent waard zijn. De Quicksilver G4 was aanzienlijk stiller toen hij voor het eerst gestart werd met de nieuwe ventilator, en na zes weken heb ik die oude onaangename vibrerende zoemtoon nog niet gehoord, dus deze cyclus is misschien tenslotte beïindigd! Ik zou graag mijn geluidsniveau-meter willen gebruiken om mee te delen hoe luid de machine nu is, maar het kan alleen maar nauwkeurig meten tot 50 dB: onder mijn bureau drie voet verwijderd maakt de Mac niet genoeg lawaai om een nauwkeurige waarde te krijgen. Het is nog steeds geen stil systeem, maar het lawaai niveau is heel erg verbeterd.

De morsaal van dit verhaal is: om een oude Mac aan de gang te blijven houden kan een hopeloze strijd zijn en is soms niet kosteneffectief - met name als je via de Apple-gecertificeerde kanalen gaat - soms kunnen eenvoudige reparaties het leven van deze machines verlengen voor een paar dollars en een stukje elektriciteit tape.

Recente onderwerpen in TidBITS Talk, 18 juli 2005

van de TidBITS-redactie <[email protected]>
[vertaling: JG]

[De discussies waarnaar verwezen wordt zijn in het Engels, daarom hebben we de titels niet vertaald - Tb-NL.]

De tweede URL onder elke thread-beschrijving verwijst naar de discussie op onze Web Crossing-server, die sneller is.

Roomba: a Robot Underfoot -- Tonya's bespreking van de Roomba stofzuiger robot spoort feedback aan van TidBITS Talk gebruikers die Roomba's hebben of vragen erover hebben. (9 berichten)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2648>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/500/>

Squeezebox -- Een lezer gebruikt verscheidene Squeezeboxes (het muziek-stromende onderdeel van Slim Devices) om een Pluto huis stereosysteem op te zetten. (3 berichten)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2649>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/86/>

'Evil' Widgets in Dashboard -- Lezers bespreken de mogelijke veiligheid kwetsbaarheden in Dashboard, en hoe de Mac OS X 10.4.2 een probleem aanspreekt (of, naar de mening van sommige mensen, te kort schiet). (11 berichten)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2593>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/448/>

Niet-winstgevende en niet-commerciële publicaties en Websites mogen artikels overnemen of een HTML link maken als de bron duidelijk en volledig vermeld wordt. Anderen gelieve ons te contacteren. We garanderen de precisie van de artikels niet. Caveat lector. Publicatie-, product- en firmanamen kunnen gedeponeerde merken zijn van hun ondernemingen.

Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering