Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering

TidBITS#787, 11 juli 2005

Kan een polshorloge je beter helpen slapen? Andrew Laurence slaapt op zijn werk om er achter te komen of Sleeptracker voorkomt dat hij wakker wordt met het gevoel tegen zijn hoofd getrapt te zijn. Tonya behandelt een ander apparaat dat gemaakt is om thuis te helpen, de Roomba robotstofzuiger. En verder specifiek Mac-nieuws; Smith Micro koopt Allume, Apple telt af naar het 500 miljoenste verkochte iTunes-nummer, WiTopia zorgt voor gratis bedrijfsveilige Wi-Fi, Adobe repareert Acrobats veiligheidslekken en Adam onthult waar je Tonya en hem kunt vinden op de Macworld Boston!

Onderwerpen:

Copyright 2005 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license
<http://www.tidbits.com/terms/> Contact: <[email protected]>

**************************************************************************

TidBITS-NL zoekt vrijwilligers.

Vind je het nuttig dat er een Nederlandse vertaling van TidBITS is?
Lijkt het je leuk om teksten uit het Engels te vertalen?
Kun je een paar uurtjes per week missen?

De huidige vertaalploeg is juist groot genoeg om de tekst in porties van plezierige omvang over alle vrijwilligers te verdelen, maar als er een keertje iemand uitvalt wegens ziekte of drukdrukdruk hebben we een probleem. Dus een of twee man/vrouw erbij zou welkom zijn.

Kijk eens op de pagina hieronder wat het werk inhoudt, en laat het ons weten als het je aanspreekt.

<./tidbits-nl/over-vertalen.html>

**************************************************************************

Deze editie van TidBITS werd gedeeltelijk gesponsord door:

De Nederlandse editie van TidBITS is een letterlijke vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. Daarom is het mogelijk dat een deel van de inhoud niet geldt in bepaalde landen buiten de VS.

Dit nummer werd uit het Engels vertaald door:

Verder werkten mee:

Hoe je ons kunt bereiken kun je lezen op:
<./tidbits-nl/contact.html>

MailBITS, 11 juli 2005

[vertaling: EL]

Acrobat-kwetsbaarheden gerepareerd -- Adobe heeft Adobe Reader 7.0.2 en Adobe Acrobat Standard/Professional 7.0.2 voor de Macintosh uitgebracht, gedeeltelijk om een paar veiligheidskwetsbaarheden op te lossen en ook om de hanteerbaarheid te verbeteren. In een kwetsbaarheid wordt een kwaadaardig JavaScript ingesloten in een PDF-bestand die een willekeurige applicatie op je Mac kan starten, tenminste zolang de exacte applicatie en de naam van het pad op voorhand bekend is bij de aanvaller. In de tweede kwetsbaarheid kon de updater voor Adobe Reader en Acrobat ofwel de permissies opheffen van een bestaande Safari Frameworks-map of een map creëren met opgeheven permissies.

<http://www.adobe.com/support/techdocs/331709.html>
<http://www.adobe.com/support/techdocs/331711.html>

De gratis 7.0.2 updates werken allen op versie 7.0.1; als je de update van 7.0 naar 7.0.1 nog niet uitgevoerd hebt moet dat eerst, voordat je de update naar 7.0.2 installeert. De updates kunnen handmatig worden gedownload van onderstaande URLs of je kunt gebruik maken van het Check for Updates Now-commando in het Help-menu van ieder programma, waarna het Adobe Update Manager programma de update automatisch downloadt en installeert. De Adobe Reader update is een bestand van 11.2 MB; de Acrobat Standard/Professional download is 99.6 MB. [ACE]

<http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=10&platform=Macintosh>
<http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=1&platform=Macintosh>

Evenementen op Macworld Expo Boston 2005

door Adam C. Engst <[email protected]>
[vertaling: DPF]

Deze week vindt in Boston de Macworld Expo plaats, van 12 juli 2005 tot en met 14 juli 2005 in het Hynes Convention Center. Het is de tweede keer dat deze Expo plaatsvindt zonder Apple Computer als deelnemer. Daarmee is de lijst deelnemers meteen nogal beperkt: op dit moment staan er 50 tot 60 fabrikanten op de lijst, dus het zou mogelijk moeten zijn om de gehele Expo snel door te lopen. IDG World Expo heeft de openingsuren ook enigszins aangepast: de deuren openen zowel dinsdag als woensdag om 11 uur 's ochtends en ze sluiten 7 uur 's avonds; op donderdag is de show van 10 uur 's ochtends tot 3 uur 's middags open. Hopelijk maken deze verlate sluitingstijden het mogelijk voor inwoners van Boston om na hun werk ook nog iets van de Expo mee te pikken.

<http://www.macworldexpo.com/live/20/events/20BOS05A/>

Ik weet niet of er 's avonds nog publieke activiteiten georganiseerd worden, maar zowel Tonya als ik gaan naar de Expo en zouden het leuk vinden om de TidBITS-lezers te ontmoeten die ook gaan. Hier is een overzicht van onze activiteiten gedurende de Expo.

<http://www.macworldexpo.com/dev/20/events/20BOS05A/keynotes>

<http://www.macworldexpo.com/dev/20/events/20BOS05A/conference/tracksessions/Digital+Photography/QMONYA04NPXX>
<http://www.macworldexpo.com/live/20/events/20BOS05A/SN287250/CC999970>
<http://www.bmac.org/>

Wanneer je een patroon denkt te ontdekken in mijn bijdragen kan ik je vertellen dat dat de zaken zijn die ik voorbereid heb, en dat ik met plezier over andere onderwerpen zal spreken, dus bereid je vragen voor. Ik hoop je volgende week te zien, en voor degenen die de Expo niet bij zullen wonen, denk eraan dat ik gedurende de gehele week per e-mail niet goed te bereiken zal zijn.

Smith Micro neemt Allume over

door Geoff Duncan <[email protected]>
[vertaling: DPF]

Smith Micro Software, Inc. heeft bekendgemaakt dat ze Allume Systems, Inc. inlijven voor $11 miljoen in contanten en $1,75 miljoen in aandelen van Smith Micro. Allume, voorheen bekend onder de naam Aladdin Systems, is de producent van de zeer bekende StuffIt compressieproducten, en ook van Spring Cleaning en een aantal andere Macintosh gereedschappen. Sinds kort is het bedrijf ook de distributeur van de grafische pakketten van Corel (zoals CorelDRAW en Corel PHOTO-PAINT) voor de Mac onder de naam Creative Essentials. Allume werd eerder al overgenomen door International Microcomputer Software, Inc. (IMSI) in augustus 2004.

<http://www.smithmicro.com/default.tpl?group=news_full&id1=273&id2=13>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07806>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07773>

De interesse van Smith Micro in Allume komt vooral doordat Allume een nieuwe JPEG compressie-technologie ontwikkelt die een verdere reductie van 30 procent kan bereiken zonder verder kwaliteitsverlies. Smith Micro is van plan om deze technologie in licentie te geven aan draadloze service providers en fabrikanten van handsets, en de technologie verder te ontwikkelen voor MPEG-video en MP3-audio.

In de Mac-wereld zal de overname gemengde gevoelens oproepen. Allume heeft een lange geschiedenis met de Macintosh: de StuffIt compressie-technologie is als sinds 1986 een de facto standaard op de Mac, en StuffIt Expander staat zo ongeveer op iedere Mac. Smith Micro heeft op de Mac echter niet zo'n goede reputatie voor wat betreft de FAXstf producten, hoewel het bedrijf ook QuickConnect ontwikkelt voor draadloze apparaten. Het lijkt er op dat Smith Micro wel van plan is verder te gaan met de producten van Allume; gezien het feit dat Allume verantwoordelijk was voor ongeveer $2,5 miljoen dollar van de inkomsten van IMSI (in het eerste kwartaal van 2005) lijkt het onwaarschijnlijk dat Smith Micro deze inkomstenstroom zal afkappen door te stoppen met de bestaande producten van Allume.

Apple iTMS geschenk: slechts tien iPod's?

door Geoff Duncan <[email protected]>
[vertaling: JG]

Apple nadert weer een mijlpaal met de iTunes Music Store: de verkoop van het 500 miljoenste liedje. Om dit te vieren heeft Apple een liedjesteller online gezet zodat klanten kunnen zien hoe snel de 500 miljoen er aan komt. Het getal is nu 491,295,326 als ik dit schrijf, en de teller is zichtbaar op de voordeur van de iTunes Music Store, en op de thuispagina van Apple (zolang je een browser gebruikt die nieuw genoeg is).

<http://www.apple.com/pr/library/2005/jul/05itms_live8.html>

Als deel van de aftelling geeft Apple weer prijzen weg aan klanten wiens aankopen op een mooi rond nummer vallen. Klanten die een liedje kopen op een 100,000 krijgen een iPod mini en een iTMS cadeaubon voor 50 liedjes, maar de echte prijs gaat naar de aankoper van het 500 miljoenste liedje: een reuzenprijs van 10 iPod's naar keuze, een iTMS cadeaubon voor 10,000 liedjes, en een betaalde reis voor vier om de groep Coldplay te zien optreden op hun huidige wereldtoernee.

Mijn vraag: is 10 iPods niet een ongelukkige eerste prijs? Kan Apple niet voor wat iPod-kleren (iPod sokken!), accessoires, of boomboxes zorgen? Misschien ook nog een iPod-BMW? Wat doe je met 10 iPods? Ze weg geven aan familie en vrienden, zoals Apple voorstelt, is een recept voor een catastrofe. Per slot van rekening weten die lui dat je 10,000 gratis liedjes krijgt, en ze zijn met tienen: je maakt geen enkele kans. En de leden van Coldplay hebben al hun eigen iPods, dus zijn de iPods waarschijnlijk geen effectief lokaas om ze zover te krijgen dat ze hun handtekening op een deel van jouw lichaam zetten met een Sharpie. De lasten die we dragen in deze digitale tijden worden steeds vreemder.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07889>

Gratis bedrijfskwaliteit Wi-Fi veiligheid van WiTopia

door Glenn Fleishman <[email protected]>
[vertaling: JG, HM]

De mensen van WiTopia, een groep die netwerkveiligheidsgereedschap verkoopt voor persoonlijk gebruik en kleine kantoren, bieden hun WPA Enterprise service voor Wi-Fi netwerken aan voor groepen tot vijf gebruikers en een enkel basisstation een jaar gratis. Dit is een weldaad voor kleine netwerken omdat je zo een hoog veiligheidsniveau voor iedere gebruiker hebt - zelfs als het alleen maar voor jezelf is - zonder dat je encryptiesleutels hoeft te creëren en op te zetten.

<http://witopia.net/aboutsecuremy.html>

WiTopia gebruikt WPA Enterprise, die de sterke encryptie van het algoritme van WPA (Wi-Fi Protected Access) combineert met persoonlijke gebruikersnaam en wachtwoord. Mac OS X 10.4 ondersteunt WPA Enterprise; Mac OS X10.3 werkt ook, met de laatste AirPort firmware en software. Als je contact zoekt met een WiFi-netwerk dat WPA Enterprise gebruikt, vraagt Mac OS X je naar een gebruikersnaam en wachtwoord. Als je je gegevens correct invoert, geeft het toegangspunt je een unieke encryptie-sleutel - niemand op het netwerk deelt deze sleutel met iemand anders. Dit geeft je een veilige draadloze verbinding die niet afgeluisterd kan worden door iemand anders. (Iemand kan natuurlijk afluisteren als ze fysiek aangesloten zijn op de Ethernetpoort).

WiTopia houdt de informatie op hun servers, die je benadert op twee manieren. Om gebruikers toe te voegen, te veranderen, en te verwijderen, ga je naar hun beveiligde webpagina en gebruik je een simpele interface. Je toegangspunt zoekt ook onmiddellijk contact met een aparte, beveiligde server gebruikmakend van een extra wachtwoord dat zij verstrekken (een gedeeld geheim) om je aanmeldingsgegevens te bevestigen als zij contact leggen met het draadloos netwerk. (Een WiTopia staflid meldde dat een AirPort Express een draagbaar beveiligd WPA Enterprise netwerk kan worden: als het ingesteld is op hun servers, is het alleen nodig aan te sluiten op een ethernet-netwerk dat op het internet is aangesloten, dat vervolgens een valide lokaal adres toewijst, en het is beveiligd.)

Het enige nadeel van hun systeem is een fout in hoe AirPort Admin Utlity werkt met de laatste paar firmware updates voor de AirPort Extreme basisstations waardoor gemakkelijk invullen van het gedeelde geheim niet opgaat. Het is Apples fout, en ik heb Apple maanden geleden gewaarschuwd zonder resultaat. WiTopia heeft een omweg gevonden die niet te moeilijk is gebruik makend van AirPort Management Utility, en je vult het gedeelde geheim alleen in tijdens het instellen. Ze beschrijven dit op hun ondersteuningspagina.

<http://forums.witopia.net/viewtopic.php?t=11>

Dit starterspakket van $29 per jaar komt met een kortingsbon, die het gratis maakt voor het eerste jaar voor 5 gebruikers op een enkel basisstation. Extra basisstations kosten $10 per jaar per stuk, en extra groepen van 5 gebruikers $5 per jaar per stuk.

<http://www.witopia.net/cart/cgi-bin/cp-app.cgi?pg=prod&ref=smwf>

Sleeptracker: hoe Dick Tracy gaat slapen

door Andrew Laurence <[email protected]>
[vertaling: IK, EL]

Als je net als ik bent, dan wordt je 5 keer per week om dezelfde tijd gewekt door je wekker. Gewoonlijk voelt dat alsof ik door een muilezel tegen mijn hoofd ben getrapt. Ik moet dan echt even op de rand van mijn bed zitten voordat mijn hersenen zich realiseren dat mijn ogen open zijn en dat het tijd is om data te gaan verwerken. Andere dagen daarentegen ontwaak ik compleet verfrist. Ik ga doorgaans rond dezelfde tijd naar bed, en het resultaat staat niet in verhouding tot de tijd waarop ik daadwerkelijk ga slapen.

Ik heb nooit veel aandacht geschonken aan het fenomeen "muilezeltrap", totdat ik las over Sleeptracker van Innovative Sleep Solutions, een apparaat dat beweert speciale krachten te bezitten die veel verder gaan dan die van gewone wekkers: in plaats van op arbitraire tijden te claxoneren wekt het je op een optimaal tijdstip voor jou en voel je je compleet fris. Klinkt als onzin? Dat dacht ik ook.

<http://www.sleeptracker.com/>

Diepere achtergrond van dommelen -- Allereerst iets over slaapcycli. Terwijl we slapen passeert het lichaam een aantal cycli die regeren over de mate van rustgevendheid, de aansterkende krachten en de dromen van de slaap. De slaap word verondersteld te zijn opgedeeld in 5 stadia van variërende niveaus van activiteit en rustgevendheid.

Stadium 1 is een overgang waarin het lichaam zich ontspant en de hartslag daalt totdat het stadium 2 heeft bereikt, de lichte slaap. Vanaf stadium 2 wordt de slaap rustiger en daalt de hartslag verder totdat het stadia 3 en 4 bereikt, diepe slaap en delta slaap; delta slaap is de diepste slaap. Het is bijzonder lastig iemand te wekken die in delta slaap verkeerd en zo iemand is erg gedesoriënteerd als hij gewekt wordt. Stadium 5 is de REM slaap, of "rapid eye movement" slaap, de ogen bewegen zeer snel en het is in dit stadium dat men droomt. De REM slaap is beduidend minder diep dan stadium 4; het ligt dichter bij wakker zijn dan bij stadium 2. Na de Rem slaap begint het weer van voor af aan bij stadium 1. De gemiddelde volwassene beleeft zo'n 4 tot 5 cycli gedurende de acht uur slaap.

<http://library.thinkquest.org/26459/basics/>

Gedurende de nacht duren de cycli korter en zijn ze minder diep, totdat we uiteindelijk ontwaken in de ochtend. Terwijl de eerste cyclus misschien 2 uur duurt, waarvan 30 minuten delta slaap, duurt de laatste cyclus wellicht maar een half uur en is niet dieper dan stadium 2.

Slaap regelen op je pols -- De Sleeptracker ziet er uit en wordt gedragen als een polshorloge, maar is geen uitzonderlijk hip of gestileerd model - uiterlijk is het een gemiddeld, niet-interessant digitaal horloge. Het heeft geen functies die je normaal gesproken van een horloge verwacht - geen stopwatch, 24-uur klok, eierwekker of meerder tijdzones - omdat het werkelijk als een hulpmiddel om te slapen op de markt is gezet.

Om de Sleeptracker te gebruiken, stel je de tijd in waarop je wakker wilt zijn - waarschijnlijk dezelfde tijd als je je wekker zou zetten. Ook stel je het interval in naar je uiteindelijke wektijd, waarop de Sleeptracker je mag wekken, en de tijd dat je 's avonds naar bed gaat. (Deze laatste tijd is nodig zodat het horloge weet wanneer die met controleren moet beginnen.) Tijdens de nacht meet de Sleeptracker je fysieke activiteit, en bepaalt daaruit de pieken in je slaapcyclus. Als de ingestelde wektijd nadert, gaat het alarm af op een tijd in de slaapcyclus gedurende de ingestelde interval welke het dichtst bij wakker zijn is. Als je slaapcyclus geen "bijna wakker" piek kan registreren tijdens de interval, gaat de Sleeptracker op de ingestelde wektijd af. Het heeft ook een datascherm waarin je de pieken van de slaapcyclus van laatste nacht kunt zien.

Werkt het? Eigenlijk wel. Als ik de Sleeptracker instel om me niet later dan 6:30 AM te wekken met een interval van 30 minuten, wekt het me meestal rond 6:20 AM zonder de gebruikelijke schrikreactie van de normale wekker. (Uit eigen ervaring weet ik, zou mijn normale wekker om 6:30 uur afgaan, dan moest ik eerst zeker een kwartier op de rand van mijn bed zitten om de slaap uit mijn hoofd te laten verdwijnen.) Om 10 minuten eerder wakker te worden en je meteen fit te voelen, voelt verkeerd op een soort kosmisch niveau. Bovendien de volgende dag voel ik me over het algemeen scherper, drink ik minder koffie om "scherp te blijven", en ik verlang er niet naar om een dutje te doen als ik "frisse lucht ga happen".

Dus het werkt, maar het is geen wondermiddel om genoeg slaap te krijgen, en mijn neiging tot leven als nachtmens neemt het ook niet weg. Het helpt je om op een normale tijd te gaan slapen en zorgt er niet voor dat vier uur slaap hetzelfde voelt als acht uur. Mijn vrouw zou willen dat het een zoemer had in plaats van een piep. (Kennelijk heeft ze geen last van onze wekkerradio, waarschijnlijk omdat ze er aan gewend is deze te negeren.) Het is me een paar keer overkomen dat ik door de piepjes heengeslapen ben, omdat mijn arm zich onder verschillende lagen dekens, lakens en kussens bevond; mijn vrouw wil dan wel geen hardere piep, maar voor mij zou het wel een goed idee zijn.

Als een horloge van $150, lijkt de Sleeptracker belachelijk duur. Als een hulpmiddel van $150 voor een slaap waar je weer fit uit opstaat, is het een eerlijke prijs. Een kwestie van goed inschatten.[Als alternatief willen Tonya en ik het zeker aanbevelen om in slaap te vallen luisterend naar een audioboek, waardoor we sneller in slaap vallen en fitter wakker worden. Zie "iPods verslaan slapeloosheid" in TidBITS-768. -Adam]

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=08004>

Sleeptracker doet wat het belooft: Het maakt je wakker op de meest optimale tijd. Mijn hart raakt altijd opgewonden bij nieuwe mogelijkheden om me beter te voelen, maar ik vraag met toch af... wat als ik gewoon op een normale tijd naar bed ga?

[Andrew Laurence is een schrijver en redacteur bij modmini.com, dat diepgaande Mac minirecensies en analyses verzorgt.]

<http://www.modmini.com/>

Roomba: een Robot-onderkruipsel

door Tonya Engst <[email protected]>
[vertaling: PAB, MSH, TK, RAW]

Popquiz: kun je een rond, door een computer gestuurd apparaat bedenken dat vier knoppen heeft, niet gemaakt is door Apple en in elk huishouden te vinden zou moeten zijn tegen 2010? Voor het geval je niet veel aandacht besteedt aan de huishoudelijke ontwikkelingen (en met huishoudelijk bedoel ik de basale wereld van stofnesten, hondenhaar en koekkruimels); het antwoord is Roomba, de robotstofzuiger van iRobot.

<http://www.irobot.com/consumer/>

Roomba is ongeveer zo groot als een middelgrote pizza en ongeveer zo dik als een pizzadoos. Zijn vier knoppen (Power, Clean, Spot en Max) maken het vrijwel iedereen mogelijk om een vloer te stofzuigen met minimale inspanning. En, zo'n iemand hoeft geen techneut te zijn. Alles wat hij moet doen is Roomba op de vloer te leggen, op Power te drukken, op Clean te drukken en weg te lopen. Klinkt het te mooi om waar te zijn? Dat is het niet.

Het Roomba instapmodel, de Roomba Red, kost ongeveer $150. Aan de andere kant van de productlijn kun je tot $300 betalen voor de Discovery SE. Het belangrijkste verschil tussen de modellen, naast hun kleuren, zijn de accessoires waarmee ze geleverd worden. (Roomba is direct leverbaar in de V.S., de internationale pagina van de iRobot website (gevonden via de "About iRobot"-link) kent URL's voor Europese, Australische, Japanse en een paar andere distributeurs.)

<http://www.irobot.com/about/international.cfm>

Ik kreeg de Roomba Discovery, een model van de tweede generatie en met een prijs uit de middenklasse, voor afgelopen Kerstmis. Ik was in eerste instantie bezorgd over alle batterijen die het zou kosten en het bedienen van de afstandsbediening. En of het niet weer zo'n ding zou zijn dat zijn beloften niet waar kan maken, maar ik heb gemerkt dat het zijn werk niet alleen behoorlijk goed doet, maar ook nog eens met veel enthousiasme. Roomba is mijn eerste ervaring met een robot en ik vind het lekker dat het me echt tijd bespaart in plaats van dat ik er tijd aan moet besteden. En als je mijn opmerking over zijn enthousiasme niet gelooft, moet je maar eens luisteren naar Roombas getsjirp en hem in actie zien op de iRobot website.

<http://www.irobot.com/consumer/product_detail.cfm?prodid=18>
<http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00022HYJ6/tidbitselectro00/ref%3Dnosim/>
<http://www.irobot.com/consumer/what_Roomba_says.cfm>
<http://www.irobot.com/community/commercial_qt.cfm>

Je hoeft niet iemand te zijn die een digitaal horloge kan instellen of een videorecorder kan programmeren om een Roomba te bedienen, hoewel het niet erg is als je dat wel kunt. Hoewel ik de Roomba-expert ben in ons huishouden, vooral omdat ik uitgezocht heb hoe je hem kunt schoonmaken en hoe je het op de vloer gemonteerde dockingstation moet instellen zodat hij er automatisch terugkeert na een werkbeurt om weer op te laden, zijn er nog steeds zaken die ik verder onder de knie moet krijgen, zoals de eerder genoemde Max-knop en het gebruik van de afstandsbediening.

Voorbereidingen om Roomba aan de praat te krijgen -- Voordat je Roomba er op los laat, moet je de nodige zooi oppakken waar ieders vloer mee bezaaid is: tijdschriften, elastiekjes, glazen, enzovoorts. Deze stap is veel belangrijker dan met een gewone stofzuiger, omdat je genoeg weet om er omheen te zuigen als dat nodig is. Roomba heeft dit gezonde verstand niet en probeert gewoon vrolijk alles op te zuigen wat hij tegenkomt, inclusief schoenveters en elektriciteitssnoeren. Feitelijk is het loslaten van Roomba in Adams kantoor en de mijne een uitdaging omdat er zoveel kabels en gevoelige elektronische apparaten zijn. In mijn kantoor heb ik een muur van oude computerboeken gemaakt om er de kabels onder mijn bureau mee te beschermen en een prullenmand gepositioneerd voor het kabelnest dat mijn kantoor en printer met het netwerk verbinden. Ik ben ook bang dat Roomba tegen mijn Mac aanbotst die op de vloer staat, dus die blokkeer ik ook. Ik scherm ongeveer eenderde van Adams kantoor af omdat hij veel teveel kabels rondom zijn bureau heeft liggen. Met een normale stofzuiger kan ik voorzichtig rondom de kabels stofzuigen, maar nu gebruik ik een virtuele muur om ze te beschermen tegen Roomba. De Roomba Discovery wordt geleverd met twee virtuele muren, kleine plastic doosjes die een infrarode straal uitzenden tot 2,4 meter (8 voet) ver. Roomba zal deze straal niet passeren en het is belangrijk ze te gebruiken om de Roomba niet in de problemen te laten komen. Een vriendin vertelde me dat haar Roomba aan een jammerlijk einde kwam toe zij hem per ongeluk de open haard in liet gaan.

Roomba in het gebruik -- Kijken naar de Roomba stofzuiger is als kijken naar een grote screen saver. Meestal begint hij in een nauwe spiraal rond te gaan over de vloer, maar dan, zonder enige reden, gaat hij in een rechte lijn totdat hij een wand raakt of een ander obstakel, zoals een tafelpoot. Hij springt dan onder een willekeurige hoek weg en gaat rechtdoor totdat hij iets anders raakt. Komt hij een bijzonder vuile plek tegen dan gaat zijn Dirt Alert lampje aan en gaat hij enige tijd in een nauwe cirkel daaromheen draaien. Zo gaat hij door, zich verplaatsend door de kamers die in zijn bereik zijn, totdat hij denkt dat hij klaar is. Mijn zoon, Tristan, hij is zes jaar, vindt het fijn om naar Roomba te kijken, vooral als ik hem onder zijn benen door laat lopen, zoals een bootje onder een brug door. Je kunt hem ook tegen je voeten laten stoten (waarschijnlijk beter als je schoenen aan hebt); het is een beetje alsof je een klein beestje bij je in je kamer hebt. Roomba ziet er goed uit, maar ik dring aan op voorzichtigheid als er veel kleine kinderen aanwezig zijn, die willen er wel mee spelen. Helaas wijzen de voorschriften er op dat kinderen er niet op mogen rijden.

Onze kat, die vlug schrikt, gaat de kamer uit als Roomba werkt, maar negeert hem verder. Sommige honden echter tonen een meer dramatische reactie, zoals je kunt zien in deze video's:

<http://www.ljcfyi.com/2005/04/for-small-dog-oscar-sheds-excessive.html>
<http://stevenf.com/downloads/sophie-vs-roomba.mov>

Niet iedereen is even tevreden over de schoonmaakkwaliteiten die Roomba vertoont. Samenvattend denk ik dat hij even goed werkt als ikzelf zou doen. Roomba mist af en toe een duidelijk stuk vuil dat een mens altijd zou pakken via een extra ommezwaai met een gewone stofzuiger, maar hij heeft ook geen moeite met zuigen onder de bank, wat ik om eerlijk te zijn, maar hooguit eenmaal per jaar doe.

Roomba heeft "afgrond"-sensors die hem beletten dat hij niet van de trap valt. Onze eetkamer wordt van de zitkamer gescheiden door twee aparte trappen met vier treden, hij is meerdere keren bijna naar beneden gevallen, vermoedelijk omdat het stenen treden zijn met uiterst afgeronde hoeken. Hij gaat iets teveel over de rand, hangt eroverheen of kiepert omlaag, halverwege de eerste trede. Ik ben van plan om thuis te zijn als Roomba aan het werk is, ik denk dat ik hem ga redden als hij in de moeilijkheden zit. Zijn we buitenshuis als hij werkt dan zet ik de pseudo muren neer.

Roomba doet het goed op onze houten vloeren, kamerbreed tapijt, en ongelijkmatige tegelvloeren. Hij deed het minder goed op een nieuw kleedje: meestal kan hij wel overweg met het hoogteverschil van een paar centimeter tussen de tegels en het kleedje, maar vaak laat hij kruimels en pluisjes van het nieuwe kleed achter op de tegel naast het kleedje, waardoor ik alsnog even met de traditionele stofzuiger het werk af moet maken. Een ander kleedje rol ik altijd op, omdat er franje aan zit die Roomba ongetwijfeld op zou eten. We zijn van plan die te vervangen door een exemplaar waarmee Roomba wel overweg kan.

Roomba is geweldig in het opruimen van de haren van onze langharige kat, en vrienden met een hond die voortdurend verhaart (en met drie kinderen) vertellen dat ze Roomba elke ochtend aan het werk zetten voordat ze het huis verlaten, puur vanwege de hondenharen. Ze hebben drie exemplaren van een eerste generatie Roomba versleten, en het enige wat ze daaraan niet beviel is dat ze moesten wachten toen er een binnen de garantietermijn stuk ging. Roomba neemt ook mensenharen op, maar het schouderlange haar van mij raakt vaak verstrikt in de rollers van Roomba. Daarom maak ik Roomba altijd meteen schoon als ik onze slaapkamer of mijn kantoor gedaan heb.

In plaats van de hele kamer kun je Roomba ook een klein gebiedje laten schoonmaken. Daarvoor moet je de knop "Spot" indrukken. Dit is handig om kleine beetjes rommel snel weg te zuigen. In de stand "Max" (zo kwam ik te weten door de handleiding van 8 pagina's te lezen) gaat Roomba extra lang door. Waarschijnlijk is dit bedoeld voor als er ergens extreem veel rommel ligt.

Roomba is stiller dan mijn relatief nieuwe kruimeldief van Kenmore, en een stuk stiller dan de Eureka die ik vroeger had. Toch maakt hij zo veel geluid dat de meeste mensen niet lang samen met Roomba in een kamer willen blijven. Als je huis een open indeling heeft kan dat betekenen dat je liefst buitenshuis bent als hij aan het werk is. Ons huis heeft vier niveaus, waarvan drie "beneden". Die drie zijn open ten opzichte van elkaar. De gang boven is alleen maar van beneden gescheiden door een muurtje tot borsthoogte. Ik kan het geluid negeren als ik boven in mijn kantoor ben, met de deur dicht, terwijl Roomba beneden werkt, of als hij boven achter een gesloten deur bezig is terwijl ik beneden ben.

Roomba schoonmaken -- Roomba bewaart opgezogen vuil in zijn binnenwerk, en moet vaker worden geleegd dan je een stofzuigerzak zou verwisselen. Ik heb ontdekt dat de beste manier is, hem leeg te maken na iedere grote klus. Je trekt de vuilhouder naar buiten als een la, dus het is eenvoudig om het eruit te halen, het filter te verwijderen, en het vuil in de afvalbak te gooien. Volgens de fabrikant moet je het filter steeds na een of twee maanden vervangen, en een pak met drie filters kost $15. Je moet ook de twee rollers en vier sensors schoonmaken. De sensors schoonmaken gaat snel, maar voor de rollers moet je een beetje moeite doen. Ik snij er vaak katten- en mensenharen uit.

Toen ik Roomba voor het eerst schoonmaakte viel er een klein geel kapje van het uiteinde van een van de rollers af. Ik ontdekte een prop van mijn eigen haren in het gat waar het kapje vastzit aan de roller, en blijkbaar had het haar het kapje van zijn plek geduwd. Ik verwijderde met een tandenstoker de haren uit het gat, maar het kapje wilde daarna niet helemaal goed blijven zitten. Roomba werkte gewoon goed, maar het kapje viel vaak per ongeluk in de afvalbak als ik hem schoonmaakte. Uiteindelijk belde ik de klantenservice van Roomba om te vragen of het gele kapje los hoorde te zitten. Ene Emily stond mij vriendelijk te woord, beaamde dat het kapje op zijn plek behoorde te blijven zitten, en beloofde mij een nieuwe roller te zullen sturen. Aangenomen dat ik die roller redelijk snel ontvang kan ik de klantenservice voortreffelijk noemen.

Volgens mij is de belangrijkste zwakte van Roomba dat zijn onderdelen niet erg stevig zijn. Dat was ook het algemene geluid dat Adam hoorde toen hij onderzoek deed voor de aankoop. De Roomba modellen van de tweede generatie schijnen steviger te zijn dan die van de eerste generatie. Op basis van dit advies kocht Adam mijn Roomba bij Sears en betaalde hij $40 extra voor een garantie gedurende twee jaar, die recht geeft op onmiddellijke vervanging.

Tot slot -- Wat mij er hoofdzakelijk van weerhoudt om Roomba regelmatig te laten draaien is dat mijn huis teveel niveaus heeft en het teveel voorbereiding vergt voordat het apparaat aan de gang kan gaan. Als ik in een huis op één verdieping woonde, zou ik waarschijnlijk het oplaadstation onder de bank zetten, leren hoe ik de afstandsbediening moest gebruiken, en de robot aanzetten telkens als we het huis uitgingen.

Als je praat over Roomba is het gemakkelijk om te zeggen "Je drukt gewoon op een knop, gaat weg en komt terug in een schoon huis." In ons huis, met zijn vier niveaus, kinderspullen en losse kleden, is de voorbereidingstijd soms langer dan je zou willen. Toch is het loslaten van Roomba veel gemakkelijker dan de lawaaierige, saaie klus die stofzuigen normaal is. De pagina met getuigenissen op de website van iRobot bevat een aantal notities die bespreken hoe Roomba vooral nuttig is voor senioren of mensen met een slechte rug of ernstiger lichamelijke problemen, omdat de meeste fysieke arbeid van het stofzuigen wordt weggenomen.

iRobot blijft de Roomba-lijn verbeteren. Ze zijn van plan om in augustus 2005 een nieuw model uit te brengen, de Roomba Scheduler, die geleverd zal worden met een afstandsbediening en virtuele muren die je kunt gebruiken om van te voren in te stellen wanneer hij moet werken. Er zullen ook een nieuwe afstandsbediening voor 60 dollar en een setje virtuele muren uitgebracht worden voor een aantal bestaande Roomba-modellen waarmee je ook die kunt programmeren. Die programmeer-optie is voor mij niet zo interessant, vanwege de noodzakelijke voorbereidingen. Ik ben enthousiaster over de binnenkort uit te brengen Scooba, die de vloer zuigt, dweilt en droogt, alles in één beurt. Roomba heeft de netheid van onze vloer al verbeterd, maar omdat het grootste deel van de benedenverdieping tegelvloer is, is dweilen veel vaker nodig dan wij eraan toekomen.

<http://www.irobot.com/consumer/scooba_sneak_preview.cfm>

Hoewel het al genoeg zou zijn als Roomba gewoon de vloer schoonmaakte, maakt het gebruiksplezier er een echt fantastisch product van. Je hoeft er geen specialist bij te halen om drivers te installeren of een besturingssysteem te updaten, de bediening is eenvoudig en hij maakt schattige geluidjes. Het wil wel wat zeggen dat we het apparaatje al zover vermenselijkt hebben dat we het "Roomba" of "zij" noemen, in plaats van "de Roomba". We zeggen uit reflex "dankjewel" als we het huis binnenstappen op een schone vloer, en we haasten ons altijd om haar te helpen als we het "Help!"-piepje horen. Maar het is een feit dat de Roomba de eerste nieuwe technologie is die we ontdekt hebben die, net als de wasmachine, wasdroger en afwasmachine, ons huiselijk leven echt aangenamer maakt. Als zodanig kan ik de Roomba echt aanbevelen voor iedereen die wel wat hulp zou kunnen gebruiken bij het stofzuigen.

Take Control-nieuws, 11 juli 2005

door Adam C. Engst <[email protected]>
[vertaling: RAW]

Een update van "Take Control of Buying a Mac" -- Op de laatste Macworld Expo in San Francisco zag de Mac mini het licht, en vorige maand op Apples Worldwide Developer Conference kwam het nieuws dat Apple de Macintosh zou ombouwen voor het gebruik van chips van Intel in plaats van de PowerPC-chip van IBM. Ik heb nu mijn "Take Control of Buying a Mac"" e-boek bijgewerkt om deze belangrijke veranderingen te incorporeren. De update neemt ook de Mac mini op in de aanschafdiscussies, werkt details bij die veranderd zijn sinds de vorige update en voorziet in informatie over de Apple Goverment Stores, waarin werknemers van lokale, staats- en federale overheden in de Verenigde Staten met korting Macs kunnen kopen. Degenen die het e-boek al gekocht hebben kunnen de gratis update krijgen door op de Check for Updates-knop op het omslag van het e-boek te drukken. Als je nog geen exemplaar hebt: het kost 5 dollar en bevat een bon voor 5 dollar korting bij een bestelling bij Small Dogs Electronics, waardoor het boek gratis is als je klant bent bij Small Dog.

<http://www.takecontrolbooks.com/buying-mac.html>

Recente onderwerpen in TidBITS Talk, 11 juli 2005

van de TidBITS-redactie <[email protected]>
[vertaling: RAW]

[De discussies waarnaar verwezen wordt zijn in het Engels, daarom hebben we de titels niet vertaald - Tb-NL.]

De tweede URL onder elke thread-beschrijving verwijst naar de discussie op onze Web Crossing-server, die sneller is.

Modifying Microsoft Word for the elderly -- Een tachtigjarige man is net met een Mac begonnen en heeft hulp nodig om de tekstcursor te zien in Word en bij het formatteren van tekst; lezers van TidBITS Talk geven oplossingen. (7 berichten)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2646>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/498/>

Apple Releases iTunes 4.9 with Podcasting Support -- Na het artikel van vorige week over iTunes 4.9 bediscussiëren lezers de verschillende soorten podcasts die beschikbaar zijn en hoe om te gaan met toekomstige te-betalen podcasts. (5 berichten)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2647>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/499/>

Niet-winstgevende en niet-commerciële publicaties en Websites mogen artikels overnemen of een HTML link maken als de bron duidelijk en volledig vermeld wordt. Anderen gelieve ons te contacteren. We garanderen de precisie van de artikels niet. Caveat lector. Publicatie-, product- en firmanamen kunnen gedeponeerde merken zijn van hun ondernemingen.

Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering