[vertaling: LmR]

Het is weer tijd voor een rondje besturingsysteem-updates: Apple heeft macOS 10.14.6, iOS 12.4, watchOS 5.3,en tvOS 12.4 uitgebracht. Opmerkelijk genoeg bracht het bedrijf ook updates uit voor oudere versies van iOS—versies 10.3.4 en 9.3.6, om een aantal problemen te tackelen waar oudere iOS-apparaten tegenaan konden lopen.

Normaal gesproken raden we aan dat je een paar dagen wacht met het installeren van kleinere updates maar onze veiligheidsredacteur Rich Mogull raadt aan om meteen te upgraden naar macOS 10.14.6 en iOS 12.4 vanwege de ernst van de kwetsbaarheid waarbij code op afstand kan worden uitgevoerd, die door deze updates wordt verholpen.

macOS 10.14.6

Bij macOS 10.14.6 concentreert Apple zich op het toevoegen van Apple News-functionaliteit en een aantal reparaties. Door de verbeteringen aan Apple News komen gedownloade tijdschrift-exemplaren nu beschikbaar onder My Magazines, zelfs als de Mac geen internetverbinding heeft, worden alle publicaties in Apple News+ toegevoegd aan de catalogus bovenin de News+-feed en kun je gedownloade afleveringen verwijderen via History > Clear > Clear All.

Wat verholpen fouten betreft: in macOS 10.14.6

• is het probleem opgelost waardoor een nieuwe Boot Camp-partitie niet kon worden aangemaakt op een iMac of Mac mini met een Fusion Drive
• is het probleem opgelost waardoor je Mac kon vastlopen bij het herstarten
• is een grafisch probleem opgelost dat kon optreden als je Mac uit slaap gewekt werd
• is een probleem opgelost waardoor beeldscherm-vullende video zwart bleef op de Mac mini
• is de betrouwbaarheid verbeterd van bestandsuitwisseling via SMB
• is een probleem opgelost waardoor bestandsuitwisseling-verbindingen konden uitvallen
• is de compatibiliteit verbeterd van Xsan-clients als je volumes koppelt die LUN sector-grootten van 1K of meer gebruiken

macOS 10.14.6 bevat ook 25 verbeteringen aan de veiligheid.

De update is 2,64 GB groot en je kunt hem installeren via het Software-updatepaneel van Systeemvoorkeuren.

iOS 12.4

De iOS-update 12.4 verhelpt de kwetsbaarheid in Walkietalkie op de Apple Watch en heractiveert die functie. (Zie “Apple schakelt de app Walkie Talkie op de Apple Watch uit vanwege een afluister-beveiligingslek”, 11 juli 2019.)

iOS 12.4 biedt een nieuw iPhone migratie-programma dat “de mogelijkheid introduceert om draadloos gegevens over te zetten en tijdens het instellen direct van een oude iPhone naar een nieuwe iPhone te migreren”. Het is een uitbreiding van de functie Quick Start die je helpt bij het instellen van een nieuw apparaat vanaf een ander dat je al hebt. Apple zegt dat je ook apparaten kunt koppelen via de Lightning-naar-USB-3-camera-adapter en een Lightning-naar-USB-kabel, maar het is niet duidelijk wanneer dat beter is.

In de iOS-update 12.4 zitten dezelfde verbeteringen aan Apple News als in macOS 10.14.6: afleveringen beschikbaar maken in My Magazines, zelfs offline, alle publicaties van Apple News+ toevoegen aan de News+-catalogus en tijdschrift-afleveringen snel verwijderen.

Veel nieuwsbronnen geven ook aan dat iOS 12.4 ondersteuning biedt voor de op handen zijnde Apple Card (zie “Apple Card: meer dan zomaar een creditcard”, 28 maart 2019) maar Apple zegt hier niets over in de toelichting.

iOS 12.4 bevat 19 verbeteringen aan de veiligheid.

Je kunt updaten naar iOS 12.4 in Instellingen > Algemeen > Software-update of via iTunes. De update is zo'n 385,4 MB op de iPhone X en 319,8 MB op de 10,5 inch-iPad Pro.

iOS 10.3.4 en 9.3.6

Hoewel Apple zelden updates levert voor oudere versies van iOS, meldt MacRumors dat Apple iOS 10.3.4 en 9.3.6 heeft uitgebracht om een probleem op te lossen met de snelheid van gps-locatiediensten en waardoor de systeemdatum en -tijd verkeerd konden zijn. Als je een apparaat gebruikt dat niet verder kan worden bijgewerkt dan die versies is het waarschijnlijk de moeite waard die update te installeren nadat je een paar dagen hebt gewacht of er niet nieuwe problemen door ontstaan.

watchOS 5.3

Net als bij de vorige watchOS-updates schakelt watchOS 5.3 de app ECG en meldingen van onregelmatige hartslag in voor meer landen, deze keer Kroatië, Tsjechië, IJsland, Polen en Slowakije. Tevens worden accessoires met een onveilige Bluetooth-verbinding uitgeschakeld, is er een fout opgelost waardoor de cijfers op de wijzerplaat Explorer bij sommige gebruikers niet verschenen en is er een nieuwe wijzerplaat toegevoegd.

watchOS 5.3 heeft 16 verbeteringen aan de veiligheid. Vreemd genoeg wordt de kwetsbaarheid in Walkietalkie, die in de toelichting bij iOS 12.4 werd besproken, hier niet vermeld.

Je kunt de update van 104 MB installeren via de app Watch op de iPhone: ga naar Watch > Algemeen > Software-update. Als je eenmaal hebt bijgewerkt naar iOS 12.4 kun je ook wel bijwerken naar watchOS 5.3.

tvOS 12.4

Apple heeft tvOS 12.4 uitgebracht, met geen andere vermelding van veranderingen dan de gebruikelijke “algemene prestatie- en stabiliteit-verbeteringen”. Het bedrijf gaf ook Apple TV Software-update 7.3.1 uit voor de derdegeneratie-Apple TV's met dezelfde weinig behulpzame omschrijving. Het is geheel mogelijk dat het hele doel van tvOS 12.4 de verspreiding van 14 verbeteringen aan de veiligheid is.

Als je automatische updates niet aan hebt staan, kun je je Apple TV HD of Apple TV 4K updaten door naar Instellingen > Systeem > Software-updates te gaan. Bij de derdegeneratie-Apple TV ga je naar Instellingen > Algemeen > Software-updates.

[vertaling: JWB]

De functie 'Beeld in beeld' (Picture in Picture ofwel PiP) op de Mac en iPad is een handige manier om video's te bekijken, waarbij je een video kunt vastzetten in de hoek van je scherm waar andere vensters deze niet in de weg zitten. Maar standaard lijkt 'Beeld in beeld' niet beschikbaar te zijn voor video's van YouTube, waardoor de PiP-functie in macOS wordt verborgen en deze niet beschikbaar is in de iOS-app YouTube. Waarschijnlijk wil YouTube niet dat je het venster verkleint om je blootstelling aan haar advertenties te verminderen.

Gelukkig is PiP beschikbaar voor YouTube-video's op zowel de Mac als de iPad, als je weet waar je moet zoeken.

YouTube beeld in beeld op de Mac

In macOS zie je normaal gesproken de optie "Activeer beeld in beeld" wanneer je control-klikt op een video in Safari. Wanneer je echter control-klikt op een YouTube-video, zie je in plaats daarvan het aangepaste contextuele menu van YouTube.

Gelukkig kun je deze beperking eenvoudig omzeilen met een simpele truc: control-klik een tweede keer op de video om het eigen contextuele menu van Safari te tonen. Kies "Activeer beeld in beeld" en Safari geeft de video weer in een venster dat wordt vastgezet in de hoek van je scherm. (Merk op dat 'Beeld in beeld' alleen beschikbaar is in Safari, niet in andere webbrowsers.)

YouTube beeld in beeld op de iPad

Er zijn enkele betaalde hulpprogramma's voor iOS die YouTube-video's in 'Beeld in beeld' plaatsen, maar je kunt beter je geld besparen. Het enige dat je moet weten, is dat YouTube in Safari niet standaard de PiP-knop weergeeft. Je onthult deze als volgt:

1. Tik op de knop 'Volledig scherm' in de rechterbenedenhoek. Zodra de video het scherm heeft overgenomen, verschijnt de PiP-knop in de linkerbovenhoek. (Lezer Robert Morrison merkt op dat je de video ook met twee vingers kunt vergroten om deze op volledig scherm weer te geven.)
2. Tik op de PiP-knop om de video te verkleinen tot een miniatuur.

Merk op dat deze truc niet werkt in de app YouTube.

Nu kun je genieten van YouTube-video's in 'Beeld in beeld' op je Mac en iPad!

[vertaling: HV]

James Thomson, de ontwikkelaar van PCalc, staat bekend om de toeters en bellen in en aan zijn oudgediende en populaire calculator-app. Telkens wanneer Apple een nieuwe technologie aankondigt, of het nou watchOS, tvOS, 3D Touch, Siri Shortcuts, of zelfs ARKit is, kun je er gif op innemen dat PCalc één van de eerste apps is die het implementeert.

En nu heeft Thomson datzelfde niveau van ambitie toegepast op toevalsgeneratoren, met Dice by PCalc voor de iPhone en iPad ($ 1,99). Dobbelsteen-apps zijn op zich niks nieuws (de App Store staat er vol mee) maar je zult er geen tweede vinden met ook maar bij benadering dezelfde aandacht voor details.

Dice is zo skeuomorf als een app kan zijn. Hij is vormgegeven als een houten kist, waar je een willekeurig aantal dobbelstenen van nader te specificeren opbouw kunt werpen. Als je bekend bent met bordspelen zoals Dungeons & Dragons zullen de aanduidingen niet onbekend overkomen: D4 voor een dobbelsteen met 4 zijden, D6 voor de normale kubus-dobbelsteen, en zo verder, tot aan D100, handig om percentages te genereren.

Tik op een knop om een dobbelsteen toe te voegen en zie hoe hij realistisch, in overeenstemming met de wetten van de natuurkunde, over het bord rolt en stuitert tot hij tot stilstand komt. Je kunt zo'n dobbelsteen met je vinger beroeren om hem opnieuw te rollen, of met je apparaat schudden om alle dobbelstenen op het scherm opnieuw te rollen. Natuurlijk kun je ze ook met een knop opnieuw laten rollen, maar dat is minder leuk.

Ik ben onder de indruk van de stabiliteit en prestaties van Dice. Ik heb tientallen dobbelstenen tegelijk geworpen, zo veel dat ze over elkaar heen kwamen te liggen, om te zien of ik de app kon laten crashen, maar dat is me nog niet gelukt.

Gelukkig hoef je niet, zoals in de echte wereld, de resultaten van de dobbelstenen bij elkaar op te tellen. Dat doet Dice voor je, samen met een overzicht van hoeveel dobbelstenen, en van welk type, je hebt geworpen. Je kunt ook modifiers aan worpen meegeven, zoals +1 of -1, handig voor rollenspelen (RPG's) die dergelijke modifiers vereisen. Ook zijn er zogenaamde "advantage" (ADV) en "disadvantage" (DIS) worpen. Dat zijn worpen die voorkomen in recentere edities van Dungeons & Dragons, waarbij je twee dobbelstenen werpt in plaats van één, en waarbij de hoogste of laagste telt. Je kunt het zelfs zo instellen dat de extra ADV/DIS dobbelsteen er anders uitziet dan de primaire dobbelsteen.

Ik zou wel graag zien dat Dice ook het totaal per type dobbelsteen toont, en James Thomson vertelde me dat dit voor een toekomstige versie op de rol staat. Een dergelijke functie kan zinvol zijn als je bijvoorbeeld een spel speelt waarbij je een D20 moet werpen om te bepalen of je een tegenstander geraakt hebt, en vervolgens twee D10's om vast te stellen hoe groot de schade is. Het zou ook aardig zijn als je al die dobbelstenen tegelijkertijd zou kunnen werpen, dat spaart tijd. De beste manier die ik tot nu toe gevonden heb is om de knoppen te gebruiken om de afzonderlijke dobbelstenen te werpen (Dice combineert meerdere stenen van het zelfde type die achter elkaar geworpen worden) en daarna Clear om het scherm weer leeg te maken.

Je kunt ook meerdere sets van dobbelstenen opslaan om ze vervolgens met een enkele tik te werpen, maar je hebt wel een aantal handelingen nodig om die sets te activeren. Ik zou graag een manier zien om dergelijke sets op het hoofdscherm te plakken, en opnieuw deelde Thomson mede dat daaraan gewerkt wordt. De nieuwste versie van Dice werkt met Siri-opdrachten, dus je kunt een opdracht maken voor een set dobbelstenen en die vervolgens werpen door iets als “Hé, Siri, werp een D20” te zeggen.

Je kunt uit een aantal verschillende stijlen dobbelstenen kiezen, en ze zien er allemaal even goed uit. De standaardstijl is staal, maar je kunt ook kiezen voor topaas, robijn, plastic, of zelfs lava. Ook kent Dice een Donkere modus waarin de houten achtergrond is vervangen door diepzwart.

Deze video laat zien wat Dice allemaal kan.

Ik was wel een beetje verbaasd dat in Dice niet met toegevoegde werkelijkheid wordt gewerkt, gezien alle AR-toeters en bellen in PCalc. Het zou best tof zijn om virtuele dobbelstenen op een echte tafel te kunnen werpen. Volgens James Thomson is dat nog niet zo eenvoudig, omdat de model-dobbelstenen tamelijk groot zijn. Je kan ze dus eerder in de achtertuin werpen dan op een tafel.

Als je spellen speelt waarbij veel met dobbelstenen gewerkt wordt, of om andere redenen vaak dobbelstenen werpt, is Dice by PCalc zeker een paar dollar waard.

[vertaling: TK, RAW, PAB]

Tonya en ik zijn net terug van 2 weken vakantie in Zwitserland, onze eerste grotere reis in 20 jaar die niet met familie of werk te maken had, ook al hadden we het geluk om enkele dagen bij een van onze TidBITS Angel-supporters te kunnen overnachten. De reis was heel leuk, compleet met een Diamond League track meet in Lausanne, hopen Picasso's in Luzern, een trektocht langs de Eiger Trail, via ferrata (in Duitstalige landen ook wel bekend als Klettersteig) in Mürren en Molésan en paragliden voor mij, naast veel kaas en chocolade.

Behalve dat ik dit artikel kan gebruiken als excuus om enkele vakantiekiekjes te delen, wil ik het ook hebben over een nuttige en spaarzame manier om mobiel-data te hebben wanneer je deze zomer in Europa reist: de sim Orange Holiday Europe.

Toen we vorig jaar met Tristan naar het huwelijk van een vriend in Londen gingen, waren we heel tevreden over Giffgaff (zie “VK-reistips: Giffgaff voor mobiel-data en Apple Pay voor het vervoer”, 15 juni 2018). Giffgaff is echter ontworpen voor het VK en had onze accounts verwijderd omdat we ze niet meer hadden gebruikt, zodat ik dus voor deze reis uitkeek naar alternatieven voor gebruik in Zwitserland. Op één site werd de simkaart Europe & UK van SimCorner aanbevolen, die € 25 voor 12 GB aan 4G-data kost en tethering toelaat. Verzending vanuit Australië zou helaas tot 12 werkdagen duren. Misschien was hij er wel op tijd geweest, maar ik wilde het risico niet nemen.

De prepaid-opties van de Zwitserse providers Salt en Swisscom waren te ingewikkeld om vanuit het buitenland uit te vissen, en ik weet liever dat ik meteen na het landen online kan zijn, zonder eerst op zoek te moeten gaan naar een winkel in de luchthaven. Enkele zoekopdrachten later had ik enkele opties via Amazon gevonden: de sim Orange Holiday Europe van de Franse mobiele provider Orange en de sim PrePaid Europe van het Britse Three, allebei voor rond de $ 22.

De sim van Three bood 12 GB data en veel meer belminuten en sms-berichten, maar ik koos toch de sim van Orange omdat deze via het 4G-netwerk ging in plaats van 3G en tethering toeliet zodat we de functie Persoonlijke hotspot in iOS met onze iPads konden gebruiken. Standaard zit er 3 GB data bij de sim van Orange, maar als je hem voor 22 augustus 2019 activeert, dan krijg je 8 GB. Op veel plaatsen in Zwitserland was 4G beschikbaar, maar we hebben ook veel 3G en zelfs Edge gehad, naast enkele plekken waar geen dekking was.

De extra 5 GB data bleek uiteindelijk overbodig omdat ik maar 2,12 GB gebruikte, zelfs met voortdurend werken met Google Maps en Kaarten van Apple, naast alle andere dingen die ik wilde doen. De enige beperking die ik mezelf oplegde voor mijn verbruik was dat ik aan het begin van elke dag de Energiebesparingsmodus inschakelde om stroom te besparen, wat ook netwerkverkeer op de achtergrond zoals het synchroniseren van iCloud Foto's beperkte.

Tonya gebruikte maar 0,75 GB data, voornamelijk omdat de levensduur van de batterij van haar iPhone 6s heel slecht was, ook al werd die vorig jaar vervangen en is de Battery Health Maximum Capacity Rating 88%. Thuis is de batterijduur zelden een probleem voor haar, maar misschien liep haar iPhone sneller leeg in Zwitserland omdat hij voortdurend signaal moest zoeken. Wij hadden een externe TYLT-batterij meegebracht (ouder dan wat ze nu verkopen), maar ze vreesde nog altijd zonder stroom te vallen wanneer de iPhones zo onmisbaar waren om het Zwitserse openbare vervoer te gebruiken en voor wegbeschrijvingen.

Over het geheel werkten de sims van Orange gewoon, en voor slechts $ 44 voor ons beiden was het een koopje vergeleken met de internationale abonnementen van AT&T. Het abonnement AT&T International Day Pass kost $ 10 per telefoon per dag, dus dat zou ons $ 280 gekost hebben voor de tweeweekse trip. Het abonnement AT&T Passport is goedkoper, met $ 60 voor 1 GB of $ 120 voor 3 GB (voor een maand), maar dat zou nog steeds een totaal van $ 180 betekend hebben.

Dus als je van plan bent om naar Europa te reizen deze zomer en op zoek bent naar verbinding (wat ik absoluut essentieel vind in de wereld van vandaag: de reis zou veel meer stress gegeven hebben zonder kaarten-apps), kijk dan eens naar de Orange Holiday Europe.

Ik heb een paar aantekeningen en aanbevelingen:

• Orange verpakt de sim en de bijbehorende documentatie in een stevige blisterverpakking. Maak die open met een schaar of een scherp mes voordat je vertrekt, omdat je hem zeker niet openkrijgt met wat je van luchtvaartmaatschappijen in je handbagage mag vervoeren.
• De Orange-sim werkt alleen in Europa, dus je kunt hem niet testen voor vertrek.
• Je weet niet wat je Franse telefoonnummer is totdat je bij aankomst in Europa de sim in je telefoon steekt, wat het lastiger kan maken om het door te geven aan diegenen die misschien contact met je op willen nemen.
• Vergeet niet om sim-extractiegereedschap of een paperclip in te pakken, zodat je bij aankomst je gewone sim kunt verruilen voor die van Orange. Neem ook iets mee waarin je je gewone sim kunt bewaren, want die kun je gemakkelijk verliezen.
• Orange wil dat je de sim registreert en levert een papieren formulier (in het Frans) en een voorgeadresseerde envelop (als je zin hebt in het versturen van internationale post). Het pakket suggereert ook een online mogelijkheid, maar die pagina neemt aan dat je een Frans paspoort hebt. Gelukkig geeft de Orange Holiday SIM Card FAQ nog een andere koppeling, die alle nationaliteiten en paspoorten accepteert.
• Let op dat je telefoonnummer, omdat het Frans is, met een 0 begint, hoewel Orange het je geeft met de landcode. Ik neem aan dat mensen in Frankrijk dat weten, alle anderen gebruiken de landcode +33.
• Ik heb dit vorig jaar al genoemd (en gebruik die schermafbeelding nu opnieuw), maar het is het opnieuw vermelden waard. Wanneer je van sim verandert, wordt je iPhone snel snibbig over het bijwerken van je 'vertrouwde nummer', wat handig is als je je moet aanmelden vanaf een nieuw apparaat. Het is het beste om het bij te werken naar het nieuwe nummer, maar tik op "Gebruik beide nummers" wanneer daarom wordt gevraagd.

Ik hoop dat de Orange Holiday Europe voor jou werkt en dat je net zo'n plezierige vakantie hebt als wij! En als je een andere oplossing voor het internationale verbindingsvraagstuk bedenkt, deel deze dan in de reacties.