Tekstprogramma's

Over tekstverwerkers -- Omdat TidBITS als HTML-document op het Net wordt gezet is het belangrijk dat je de HTML-codes in je vertaling laat staan. Nu hebben veel moderne tekstverwerkers, zoals Microsoft Word de neiging de codes 'op te eten' en te vervangen door hun eigen opmaak. Tekstverwerkers kan je dus beter niet gebruiker voor het vertalen van TidBITS.

Tekstprogramma's -- Tekstprogramma's zijn programma's die zich doorgaans (bijna) uitsluitend bezighouden met tekst zelf en niet met de opmaak daarvan.

OS 9 -- Onder Mac OS 9 (of ouder) zal, als je op het document dubbelklikt het systeem dit waarschijnlijk openen met SimpelTekst. Hiermee kan je jouw aandeel wel openen maar het volledige document niet (SimpelTekst kan maximaal 32k aan, het document is ongeveer 40k groot.)
De meesten van ons werken met BBEdit, dat heeft die beperking niet.

OS X -- Onder OS X zijn er ondertussen verschillende tekstprogramma's beschikbaar:

TekstEditor, het met Mac OS meegeleverde tekstprogramma. Zie hieronder.

BBEdit Lite Dit is de gratis versie van BBEdit. Het wordt niet meer verder ontwikkeld maar is nog steeds gratis beschikbaar op
ftp://ftp.barebones.com/pub/freeware/BBEdit_Lite_612.smi.hqx of
http://www.macupdate.com/info.php/id/3693

TextWrangler te vinden op: http://www.barebones.com/products/textwrangler/

PageSpinner . Dit is shareware en kost $29,95 maar kan ook ongeregistreerd (gratis) gebruikt worden en start dan alleen wat langzamer op. PageSpinner is tegenwoordig een Universal Binary*. Het is te vinden op "http://www.optima-system.com/pagespinner/

Taco HTML Editor, de smakelijke favoriet van onze eindredacteur. Geheel gratis en te vinden op: http://tacosw.com/TacoHTMLEdit.dmg.

(* = Programma's die als Universal Binary worden uitgegeven zijn geoptimaliseerd voor Intel Macs)

PC??? -- In het (onwaarschijnlijke) geval dat je op een PC werkt, heb je wellicht wat aan Programmer's File Editor of HTML-Kit.

Apple's Teksteditor (TextEdit) als tekstprogramma
We kunnen ons voorstellen dat je misschien helemaal geen extra programma wilt installeren op je Mac. En sommige software die tegenwoordig standaard op een Mac zit is ook te gebruiken om TidBITS mee te vertalen.

Er is zelfs een tekstprogramma met de toepasselijke naam: Teksteditor. Het staat in je Programma's-map en wordt standaard meegeleverd met Mac OS X.

Echter... standaard staat het zo ingesteld dat het de code in html-bestanden drastisch wijzigt. Dit is voor het vertalen van de TidBITS erg lastig omdat links in je vertaling dan vaak niet meer werken. Gelukkig kan je dit uitzetten.

TidBITS vertalen met Teksteditor

Ga in het Teksteditor-menu naar Voorkeuren. Onder de Openen en bewaren-tab vink je "Negeer RTF-commando's in HTML-bestanden" aan.

Vervolgens kies je bij Opties voor bewaren van HTML-bestanden, onder Stijl "Geen CSS".

Nu zal Teksteditor de html in het document met rust laten.

Open het html-bestand met jouw aandeel in Teksteditor en bewaar de wijzigingen met Bewaar/Save . Zo blijft het html-bestand gehandhaafd en voldoe je aan de richtlijnen :-).

Terug