Hulp bij het uitpakken -- De TidBITS-server ('emperor') gaat op een eigen manier om met bijlagen. Dit heeft consequenties voor het uitpakken van de verdeling van het te vertalen TidBITS-nummer. Op deze pagina vind je een uitleg hierover.
Onderaan het mailtje met de verdeling, zie je een link die naar het attachment wijst:
De onderste link moet je maar vergeten. Het gaat om de bovenste (in dit geval de groen gekleurde). Als je hierop klikt zal je standaard browser het attachment downloaden.
Wat te doen als dit niet gebeurt?
Het attachment komt als een met StuffIt gecomprimeerd bestand (met de extensie '.sit' of '.hqx') normaalgesproken op je bureaublad te staan.
Dit attachment gooi je vervolgens op StuffIt Expander. StuffIt Expander wordt bij de meeste versies van Mac OS X standaard meegeleverd en is ook te downloaden op de website van Allume (StuffIt Expander zelf is gratis maar het wordt gebundeld in het StuffIt Standard pakket). StuffIt Expander zit meestal in je Programma's-map of in je Hulpprograma's map.
Als het .sit bestand uitgepakt is, verschijnt er een map op het bureaublad:
Dit tekstbestand kan je dan openen met een tekstprogramma. LET OP: met een tekstprogramma bedoelen we geen tekstverwerker. Tekstverwerkers als Microsoft Word, AppleWorks, NeoOffice, etc. hebben de neiging om de html-code in de verdeling "op te eten". Deze code moet blijven staan.
Het is daarom beter om text editors te gebruiken als BBEdit (Lite) of het bij de Mac meegeleverde TekstEditor.
(en hun oplossingen)
Probleem 1: Ik klik op de link maar er wordt niets gedownload en er verschijnt een vreemd scherm
Oplossing: De eerste keer dat je de verdeling downloadt, moet je je aanmelden bij de TidBITS server. Dit kan via de "Register a new account"-link (zie de afbeelding hieronder). De server kent je een gebruikersnaam en een wachtwoord toe. (zie ook de handleiding van Emperor)
Gebruikersnaam en wachtwoord staan onderaan het bericht dat de server je toestuurt ter bevestiging van je abonnement.
Ben je het wachtwoord kwijt, dan kun je het opnieuw opvragen door op <http://emperor.tidbits.com/webx?lostpassword@@> in je meeladres in te vullen.
Je browser onthoudt meestal je instellingen zodat inloggen de volgende keer automatisch gaat.
Probleem 2: ik heb het bestand gedownload maar het is niet de verdeling
Oplossing: Waarschijnlijk heb je de verkeerde link aangeklikt. In sommige gevallen stuurt de TidBITS server ook een 'Attachment signature' mee, dat staat dan onder "Attachment TidBITS (...etc)" ook met een link erachter. Dit is echter niet het attachment zelf. Je moet de link erboven hebben.
