Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering

TidBITS Logo

TidBITS#1067, 14 maart 2011

Het nieuws van deze week zit dicht op de hielen van onze eerdere berichtgeving over het uitbrengen van de iPad 2 en iOS 4.3. Jeff Carlson opent deze editie met een gedetailleerd verslag van zijn overwegingen over de Personal Hotspot-mogelijkheden van de iPhone 4: kan hij nu de goedkopere iPad met alleen wifi kopen? Michael Cohen ontdekt dat bestanden die je maakt in GarageBand voor de iPad nog niet gelezen worden door de Mac-versie. Adam vertelt dat iOS 4.3 bij aankopen vanuit een app nog eens extra om een wachtwoord vraagt, wat voorkomt dat kinderen per ongeluk iets kopen. Michael kijkt naar GoodReader op de iPhone: de nieuwe versie van het programma kan dienen als centrale plek waar je documenten ontvangt en verdeelt. Tenslotte heten we officieel en met veel plezier enkele nieuwe redactieleden welkom, en kunnen we gelukkig melden dat alle Japanse TidBITS-vertalers de verwoestende aardbevingen en de Tsunami goed doorstaan hebben. Opmerkelijke software-uitgaven deze week: TechTool Pro 6, Java voor Mac OS X 10.6 Update 4 (gecombineerd met Java voor Mac OS X 10.5 Update 9), iTunes 10.2.1, Safari 5.0.4, Cyberduck 4.0.1, en Toast Titanium 11.
 
Artikelen
 

De Nederlandse editie van TidBITS is een letterlijke vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. Daarom is het mogelijk dat een deel van de inhoud niet geldt in bepaalde landen buiten de VS.

Er is ook een iPhone-versie van TidBITS-NL op <http://nl.tidbits.com/TidBITS-nl-1067.html>
En als je de volgende koppeling opneemt als bladwijzer in Safari op je iPhone, iPad of iPod touch, heb je altijd de nieuwste aflevering:
<http://nl.tidbits.com/TidBITS-nl-i.html>


Deze editie van TidBITS werd gedeeltelijk gesponsord door:
Help TidBITS te ondersteunen door onze sponsors te sponsoren!

Dit nummer werd uit het Engels vertaald door:

Verder werkten mee:

Hoe je ons kunt bereiken kun je lezen op:
<de contactpagina>


TidBITS Japanse vertalers ongedeerd bij aardbeving en tsunami

  door Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

[vertaling: JWB]

Een van de zeer plezierige neveneffecten van het publiceren van TidBITS gedurende bijna 21 jaar is dat het ons de gelegenheid heeft gegeven om met veel mensen over de gehele wereld in contact te komen en te werken. De keerzijde daarvan is dat je je zorgen maakt over je vrienden in situaties als de aardbeving en bijbehorende tsunami die de oostkust van het noordoosten van Japan vorige week teisterden.

Terwijl duizenden mensen niet gelokaliseerd kunnen worden en de Japanners vechten om hun beschadigde kerncentrales te onderhouden, ontvingen wij een heel klein beetje goed nieuws. Alle vrijwilligers die TidBITS wekelijks in het Japans vertalen hebben de aardbeving en tsunami zonder kleerscheuren overleefd, waarbij de meeste van hen in delen van Japan bleken te wonen die niet of nauwelijks zijn getroffen. Dat gezegd hebbende is het onmogelijk om je geen zorgen te maken over de duizenden TidBITS-lezers in Japan die we niet persoonlijk kennen.

De tol die is opgeëist aan menselijke levens, bezittingen en de Japanse economie is niet te becijferen, en de inspanningen die nodig zijn om te herstellen en te herbouwen zullen immens zijn. Je kunt een idee krijgen van de aangerichte schade en vernietiging op Boston.com's Big Picture pagina van foto's van de initiële ramp en de nawerking, plus interactieve voor-en-na satellietfoto's gepubliceerd door de New York Times en videobeelden bij BBC News.

Donaties aan hulpacties zijn meer dan welkom; Google heeft een pagina die verwijst naar een aantal primaire hulporganisaties die nu in Japan werken.

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


GarageBand voor iPad en Mac nog niet klaar om samen te spelen

  door Michael E. Cohen <lymond@mac.com>
  4 reacties (Engelstalig)

[vertaling: HV]

Afgelopen donderdag, nog helemaal in de ban van de nieuwe iPad 2, kwam ik er achter dat Apple ook al de GarageBand-app voor iPad had vrijgegeven. En dat die ook op de oorspronkelijke iPad draait. Met de wetenschap dat ik nog wel 4,99 dollar op mijn creditcard-rekening kon uitgeven begaf ik me naar de App Store om een flinke dosis muzikale magie voor mijn bijna afgeschreven iPad aan te schaffen.

En om een lang verhaal kort te maken, de app voldoet volledig aan de gewekte verwachtingen en ik begrijp niet hoe Apple het voor elkaar heeft gekregen om zoveel functionaliteit te ontlokken aan een draagbaar apparaat, tegen een dergelijk lage prijs. Het kan uiteraard niet alles wat zijn grote broer op een Mac kan, maar het is een bijzonder opmerkelijke prestatie en een van de beste apps voor het verspillen van productieve uren die ik tot nog toe tegen ben gekomen. Ik had in slechts enkele minuten een geloofwaardig klinkend nummer in elkaar geflanst. Het enige probleem was dat ik met geen mogelijkheid kon ontdekken hoe ik een nummer kan uitfaden, zodat mijn dilletantennummertje niet abrupt eindigt.

Maar ik was niet voor één gat te vangen. GarageBand voor de iPad is compatibel met GarageBand op de Mac. Wordt expliciet vermeld in de app. Dus exporteerde ik mijn GarageBand bestand naar mijn Mac om in de Mac-versie van het programma de fade toe te voegen die ik nodig had. Helaas, alles wat er gebeurde toen ik het bestand probeerde te openen was een verontrustende foutmelding.


Kennelijk is de Mac-versie van GarageBand nog niet compatibel met de iPad-versie. Helaas vertelt Mac-GarageBand me, als ik GarageBand > Check for Updates kies, dat ik de meest recente versie heb. Enig zoeken online bracht me bij Een bijzonder kortaffe Apple Tech Note met de volgende mededeling, "Nummers die met GarageBand voor de iPad zijn gemaakt kunnen niet geopend worden met GarageBand voor de Mac. Projecten gemaakt met GarageBand voor de Mac kunnen niet geopend worden met GarageBand voor de iPad. Een nog aan te kondigen update van GarageBand voor de Mac zal nummers gemaakt met GarageBand voor de iPad wel kunnen openen." En daar kan men het mee doen.

Gelukkig is deze incompatibiliteit niet het eind van de wereld, en ik ga er van uit dat die update van GarageBand voor de Mac niet lang op zich zal laten wachten. Maar voor allen die graag het nieuwste van het nieuwste gebruiken heb ik deze waarschuwing: mocht je van plan zijn om muzieknummers op je iPad te maken en die vervolgens op je Mac verder te bewerken, het nieuwste van het nieuwste werkt nog niet.

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


iOS 4.3 Voorkomt nu onbedoelde In-App aankopen

  door Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

[vertaling: HM]

De controverse begon afgelopen jaar, toen ouders ontdekte dat wachtwoord-caching in de iTunes-app een kleine deur opende voor kleine kinderen om onbedoeld apps te kopen wat kan oplopen tot een behoorlijk bedrag. Ik schreef over de 7 jaar oude zoon van Mike Rohde die het voor elkaar kreeg om op die manier de rekening te laten stijgen tot bijna $ 200 "Sta stil bij tijdelijke opslag iTunes-wachtwoord" (14 juli 2010) en meer recent de Washington Post vond het verhaal van een 8 jarige welke de rekening had laten oplopen tot $ 1400.

Na enkele maanden van dit soort berichten, ontving Apple een brief van Washington. De overheid beloofde deze zaak te bekijken en de leden van het congress bekritiseerde Apple's aanpak.

Glenn Fleishman schreef over manieren om het probleem te voorkomen in "Vermijdt ongewenste in-app- en appstore-aankopen" (5 oktober 2010), maar de echte oplossing was om Apple een wachtwoord te laten vragen voor in-app aankopen.

In iOS 4.3, heeft Apple precies gedaan wat werdt gevraagd, een extra paswoord venster toevoegen voor in-app aankopen binnen het 15 minuten durende tijdsinterval na het invullen van het iTunes wachtwoord om de app te downloaden.

Ik heb dit getest door eerst het gratis Geared app te downloaden, wat mij om een wachtwoord vroeg. Ik bevestigde dat mijn wachtwoord nog steeds in cache-geheugen was, door onmiddelijk het gratis Fishies te downloaden (de app waarmee Mike Rohde's zoon problemen mee had). Ik ging in Fishies een kist met parels kopen. De actie genereerde eerst een iOS-venster dat ik een in-app aankoop wilde maken en vroeg daarna om mijn wachtwoord hoewel ik nog binnen mijn 15 minuten was. (Eer aan wie eer toekomt Fishies, had dit al zelf toegevoegd om te voorkomen dat je zonder ouderlijk toezicht aankopen kon doen.)


Zo, het lijkt erop dat Apple eindelijk dit gat heeft gedicht. Het is alleen jammer dat het zo lang geduurd heeft, gegeven dat de eerste problemen 8 maanden en een belangrijke iOS geleden werden gemeld. Maar nu is het er en daarvoor kunnen we dankbaar zijn.

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


Welkome uitbreiding van de redactie

  door Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

[vertaling: OF, PP]

We hebben niet altijd in de gaten hoeveel van wat er bij TidBITS gebeurt ook zichtbaar is voor de buitenwereld, maar ik ben wat onzorgvuldig geweest door twee gelegenheidsschrijvers geen warm welkom te heten als vaste medewerkers van de redactie.

Zoals je je wellicht herinnert voegde Doug McLean zich in 2008 bij ons team en bleef tot halverwege 2010, toen hij vertrok om zijn MFA (Master of Fine Arts) te halen op Rutgers University (lees ook "Een hartelijk welkom voor Doug McLean", 29 november 2008).

Het spijt ons Doug te zien vertrekken maar ongeveer in dezelfde tijd dat hij vertrok nam Lex Friedman contact met ons op om freelance voor ons te gaan schrijven. Hoewel hij een baan heeft bij een internetbedrijf en betrokken is bij de oprichting van dieet-website The Daily Plate (inmiddels onderdeel van Livestrong.com), maar schrijven over Apple is zijn droombaan. En daarom heeft hij het schrijven van de TidBITS Volglijst op zich genomen, naast het zo nu en dan schrijven van een artikel en zijn geregelde bijdragen aan Macworld. Buiten de computerwereld heeft hij ook nog een parodie-website gemaakt (met bijbehorend boek en een app die door Apple is afgewezen), The Snuggie Sutra.

Lex woont in New Jersey met zijn vrouw Lauren en hun twee dochters en we verwelkomden hun derde kind, Liam Brandeis Friedman, een paar weken geleden. Korte weken voor ons maar ongetwijfeld een stuk langer voor Lex.

Een andere natuurlijke wijziging bij de TidBITS-redactie van het afgelopen jaar is de toetreding met zeven pond en twee ounce van Erin Lynn Mogull. Rich Mogull, Erins "chef" en onze Redacteur Beveiliging kon ons melden dat ze volledig toegerust is met blauwe ogen, helder rood haar en een onderzoekende geest die haar van pas zal komen op het moment dat ze in staat is om meer bij te dragen dan haar huidige gebrabbel.

Terwijl Lex zijn aandacht richtte op de TidBITS Volglijst en het ontwikkelen van de mobiele TidBITS-website heeft ons andere nieuwe redactielid, Michael E. Cohen, een aantal nieuwsberichten en artikelen geschreven sinds hij begonnen is met zijn hulp bij zowel TidBITS als Take Control.

We leerden Michel kennen terwijl we met hem samenwerkten aan zijn e-boek "Take Control of Syncing in Tiger" en de opvolger daarvan: "Take Control of Syncing Data in Leopard" en "Take Control of Syncing Data in Snow Leopard". Toen zijn redactiewerk bij Symantec werd uitbesteed aan een programma dat een consistent woordgebruik in vertalingen moest verzorgen, hebben we de kans gegrepen om hem aan de redactie toe te voegen. Sindsdien heeft hij een aantal artikelen geschreven en bijgedragen aan het redigeren van een aantal Take Control-boeken en er ook een zelf geschreven: "Take Control of PDFpen 5."

Michael, die in Santa Monica woont met veel te oude apparatuur, heeft in de loop van de tijd (onder andere) gewerkt als onderwijzer, programmeur, webontwerper, mediaproducent en software-ergonoom. Hij heeft sinds het begin van de negentiger jaren zelfs gewerkt bij The Voyager Company aan Expanded Books, dat zijn Hypercard-achtige elektronische multimediaboeken op floppy en CD. Mensen met zoveel ervaring in elektronisch uitgeven zijn schaars en het was een voorrecht om met Michael samen te werken.

Lex en Michael zijn dus welkom en kleine Liam en Erin ook. Ik weet zeker dat Lex en Rich hen snel aan het testen van nieuwe iPad-apps krijgen.

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


GoodReader 3.5 biedt automatische verzending van bestanden

  door Michael E. Cohen <lymond@mac.com>
  1 reactie (Engelstalig)

[vertaling: PP]

Iedereen die meer wil met pdf's op een iPad dan ze alleen maar bekijken in iBooks heeft vast gehoord van de GoodReader-app voor de iPad van Good.iWare en velen hebben de $ 4,99 al bijelkaar geschraapt om het te kopen. Voor wie dat niet heeft gedaan, is de laatste versie, 3.5.0 een reden om het alsnog te doen. De GoodReader 3.5.1 voor de iPhone, een aparte app van $ 4.99, is er nu ook.

Een korte samenvatting: GoodReader was een van de eerste iOS-apps die de gebruikers een middel bood om veel verschillende tekstbestanden op iOS-apparaten te lezen. Behalve pdf- en tekstbestanden kan GoodReader ook Microsoft Office-bestanden, iWork-bestanden, html- en Safari-webarchiefbestanden, verschillende grafische bestanden en media aan. In de loop van de tijd is het krachtiger en flexibeler geworden en het kan nu ook draadloos downloaden uit een aantal bronnen: MobileMe, iDisk, Google Docs, WebDAV-servers, Dropbox, FTP-servers, SugarSync en box.net. De voorsprong die het in het begin had met pdf-verwerking (het was een van de eerste apps waarmee pdf-verbindingen mogelijk werden) is vergroot met de mogelijkheid om pdf-bestanden te annoteren en die geannoteerde bestanden terug te synchroniseren naar hun originelen op de server. En niet alleen individuele bestanden: gebruikers kunnen alle bestanden in een externe map tegelijk synchroniseren met de app in plaats van dat een voor een te doen. In GoodReader is gemakkelijk te zien welke bestanden of mappen al gesynchroniseerd zijn: die hebben allemaal een speciaal sync-symbooltje.

Image

In de meest recente versie van GoodReader zijn SFTP-servers toegevoegd aan de verzameling bronnen waaruit GoodReader kan downloaden, maar dat is niet het grote nieuws. Het grote nieuws is dat GoodReader nu een mogelijkheid heeft te synchroniseren met "alleen maar downloaden", dat organisaties de mogelijkheid geeft om informatie te publiceren.

Je kunt het zien als een soort "synchronisatie-diode": bestanden van een externe server synchroniseren naar GoodReader terwijl alle wijzigingen in de gesynchroniseerde bestanden in GoodReader binnen GoodReader blijven. De bestanden gaan een enkele richting op zoals een elektrische stroom door een diode.

Waar is dat goed voor? Stel je een collegezaal voor, vol studenten met hun iPad, die hun collegedictaat en lesbestanden synchroniseren met een centrale server. De studenten kunnen hun eigen bestanden voorzien van opmerkingen zoveel ze willen zonder dat die annotaties teruggestuurd worden naar de server. Naarmate op de server nieuw lesmateriaal wordt gezet, kunnen de studenten het werk op hun iPads daarmee synchroniseren voor aanvulling en studiebegeleiding.

Ook kunnen uitgezonden vertegenwoordigers synchroniseren met de server van hun bedrijf om de laatste verkoopcijfers, prijslijsten en dergelijke op hun iPads te krijgen om op die manier altijd over de meest actuele informatie te beschikken. Ze kunnen die gegevens annoteren zoveel ze willen zonder dat die veranderingen teruggaan en op de iPads van hun collega's terecht komen.

De nieuwe synchronisatiemogelijkheden zijn aangepast aan de bron van de bestanden. Bij de synchronisatie-instellingen van GoodReader, die al behoorlijk krachtig waren, is een nieuwe gekomen: Synchronisatiesoort. Die heeft maar één synchronisatie-optie: "Alleen Downloaden". Als die gekozen is, verdwijnen alle keuzemogelijkheden voor synchronisatie van bestanden die gewist zijn van de eigen of externe server, omdat die niet nodig zijn.


Met deze aanvulling op het vele dat GoodReader al kon, is de app nog krachtiger geworden als hulpmiddel voor werk, studie en lezen in het algemeen. Met de nieuwe synchronisatiemogelijkheid voor eenrichtings-downloaden kan elke groep een eigen systeem van publicatie oprichten met bijna elke soort servertechnologie of dienst die beschikbaar is.

De synchronisatiediode van GoodReader laat zien dat minder eigenlijk meer is.

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


Heb ik een 3G iPad nodig of werkt een iPhone Personal Hotspot-mobiel abonnement ook?

  door Jeff Carlson <jeffc@tidbits.com>
  30 reacties (Engelstalig)

[vertaling: HV, MSH, RAW, JO]

Tot vorige week was ik er van overtuigd dat mijn nieuwe iPad 2 een 3G-versie zou worden. Met de komst van iOS 4.3, met de Personal Hotspot-functie op de iPhone vraag ik me af of een goedkopere wifi-iPad 2 niet toch een optie is. Mocht je voor hetzelfde dilemma staan bij de aanschaf van een iPad 2, dan zal ik hier de voors en tegens uit de doeken doen.

Het afgelopen jaar had ik mijn oorspronkelijke wifi + 3G iPad bij me waar ik ook heen ging. Thuis en op het werk heb ik gewoon een wifi-verbinding ter beschikking, maar ik ga meestal met de bus naar mijn werk, en tijdens die busritten heb ik tijd genoeg om mijn email, Twitter en Facebook te checken. Ik heb dus graag overal waar ik mijn iPad mee naar toe neem de beschikking over een internetverbinding.

Maar ik heb uiteraard ook altijd mijn iPhone 4 bij me, en die heeft nu de mogelijkheid om als Personal Hotspot te fungeren. De Verizon iPhone 4 kan dat al sinds hij geïntroduceerd werd; voor AT&T klanten met een iPhone 4 is dit een nieuwe optie. (iPhone 3GS-gebruikers kunnen iOS versie 4.3 installeren en Personal Hotspot is dan wel beschikbaar, maar alleen over USB en Bluetooth, net als de "tethering"-mogelijkheden van vorige iOS-versies.)

Met een paar klikken verandert de iPhone in een mobiele wifi-verbinding. En als ik mijn iPhone altijd bij me heb, kan ik misschien geld besparen door niet de 3G versie van de iPad te hoeven kopen, waarbij ik een heel klein beetje meer moeite moet doen om online te geraken.

Omdat de AT&T en Verizon Wireless data-abonnementen voor zowel iPhone als iPad 2 onvergelijkbaar zijn zal ik twee verschillende scenario's de revue laten passeren. Maar het belangrijkste is in alle gevallen de vraag: hoe eenvoudig is het om dit überhaupt aan de praat te krijgen? Als elke poging om mijn iPad online te krijgen gepaard gaat met frustraties, kan ik beter wat meer geld uitgeven an een 3G iPad en een extra data-abonnement.

Voor onze lezertjes buiten de Verenigde Staten -- TidBITS-lezers die niet bekend zijn met Amerikaanse abonnementen voor mobiele telefonie vragen zich mogelijk af waar dit allemaal over gaat. In de Verenigde Staten zijn AT&T en Verizon Wireless de enige mobiele aanbieders die iPhone abonnementen hebben en allebei vragen ze een fors bedrag per maand om Personal Hotspot (ook bekend onder "tethering", oftewel "aangelijnd") te activeren.

Wereldwijd is er een aantal aanbieders die Tethering (in iOS 3 of 4) of Personal Hotspot (in iOS 4.3 voor GSM-toestellen) gratis mogelijk maken. En in de meeste gevallen worden de kosten voor het bijbehorende datagebruik gewoon uit je bestaande data-abonnement betaald, met alle voorwaarden die van toepassing zouden zijn als je de dataverbinding rechtstreeks vanaf je telefoon zou gebruiken.

Sommige aanbieders bieden deze dienst pas vanaf een bepaald niveau data-abonnement, zoals het Canadese Rogers, die eisen dat je minimaal een 1 GB per maand data-abonnement hebt voor deze dienst, of bieden aangelijnd gebruik en Personal Hotspot aan als onderdeel van een goedkope upgrade-optie van een standaard data-abonnement. Lach niet te hard om ons, we hebben het al moeilijk genoeg...

Gaat het een gedoe worden? -- We wisten dat de Personal Hotspot-functie zou komen, maar aanvankelijk zag ik het als een optie gebaseerd op berichten van mensen die een MiFi-router toepassen voor aan-en-uit gebruik tijdens het rondzoeken. De MiFi heeft enkele minuten nodig om te starten en het verkrijgen van een mobile breedband netwerkverbinding. De iPhone, natuurlijk, verwijdert hiervan de meeste pijn omdat die altijd verbonden is met een GSM netwerk.

De setup voor Persoonlijke Hotspot brengt een online verandering (AT & T alleen) of een oproep naar je telefoonaanbieder (AT & T of Verizon) met zich mee om die te activeren op jouw serviceniveau. Vervolgens open je Instellingen > Algemeen > Netwerk en tik je op Personal Hotspot. Apple stelt handig een sterk wachtwoord op voor de Wi-Fi-toegang. Tik op de schakelaar Aan.


Hierna verschijnt de Personal Hotspot-schakelaar op het hoogste niveau van Instellingen om aan- of uit schakelen. Ik zou graag een app willen zien die me de hotspot liet zien zonder te moeten duiken in de Instellingen, maar bij het testen met mijn originele iPad (met de 3G service uitgeschakeld), is drie tikken acceptabel.

Het hotspot-wachtwoord wordt willekeurig gegenereerd, maar is blijvend aanwezig als je het eenmaal ingesteld hebt. Je hoeft maar een keer een wachtwoord in te voeren op de iPad 2 of andere apparaten die een Wi-Fi-wachtwoord opslaan, hierna maakt het apparaat automatisch opnieuw verbinding met de iPhone indien de Personal Hotspot actief is.

Als ik de bus neem of in het park zit, trek ik mijn iPhone tevoorschijn, tik ik de hotspotschakelaar op Aan en berg hem dan op in een zak. (De iPhone toont een blauwe balk om te laten zien dat hij in hotspot mode is en geeft aan hoeveel actieve verbindingen er zijn.) Natuurlijk kan de hotspot tot drie gelijktijdige verbindingen accepteren, het laat je ook verbinden met een Mac of twee, als er geen Wi-Fi is beschikbaar is. (Je kunt een apparaat via Bluetooth verbinden en ook een via USB, voor een totaal van vijf.)


De Personal Hotspot-functie verbruikt beslist meer batterijvermogen op je iPhone dan wanneer de telefoon gewoon aangesloten is op een 3G-netwerk. De 3G iPad 2 zou uren langer via 3G op een enkele lading meegaan dan dat de iPhone 3G die data doorgeeft via Wi-Fi. Tezelfdertijd, laadt de iPhone-batterij sneller op dan de iPad, waardoor het efficiënter is om de iPhones lading te vullen als er een stopkontact beschikbaar is.

Kostenvergelijking op het AT&T-netwerk -- Op het AT&T-netwerk zijn de standaard gegevens-abonnementen het 15 dollar per maand kostende gegevensPlus-abonnement voor 200 MB gegevens per maand (overschrijding kost $ 15 voor 200 MB), of het gegevensPro-abonnement voor $ 25 per maand voor 2 GB gegevens, dat $ 10 rekent voor elke extra 1 GB. Maar om de Personal-Hotspotmogelijkheid te kunnen gebruiken moet je overstappen op het gegevensPro-abonnement. (Je kunt overstappen voor een deel van een maand via de AT&T myWireless-app op je account op de AT&T-website, of met terugwerkende kracht tot het begin van de maand via de website.)

AT&T rekent dan nog $ 20 per maand voor de Personal Hotspot, waardoor het totaal op $ 45 per maand komt. Hierbij krijg je nog eens 2 GB, voor een totaal van 4 GB per maand. Die worden niet specifiek toegekend aan app-gebruik op je telefoon versus apparaten die via tethering verbonden zijn: het is een gedeelde voorraad. Personal Hotspot kan ook per maand aan- en uitgeschakeld worden als onderdeel van de accountopties, zodat je er alleen voor hoeft te betalen wanneer je het nodig hebt.

Voor de iPad heeft AT&T twee abonnementen. Voor $ 14,99 per maand krijg je 250 MB, en je als je die overschrijdt wordt er automatisch $ 14,99 voor nog eens 250 MB van je rekening afgeschreven. Voor $ 25 per maand kun je tot 2 GB gebruiken met automatisch $ 10 extra voor iedere GB die je meer gebruikt die maand.

Het goedkoopste scenario is het gegevensPlus-abonnement voor $ 15 met het 250 MB iPad 2-abonnement voor $ 14,99. Daarvoor betaal je $ 30 (min een cent) per maand, vergeleken met $ 45 voor gegevensPro plus Personal Hotspot. Dat suggereert dat je beter voor afzonderlijke abonnementen kunt gaan, omdat je het verschil in iPad-prijs er in minder dan een jaar uit hebt.

Maar als je regelmatig meer dan 200 MB op een iPhone en 250 MB op een iPad 2 gebruikt, of als je de Personal-Hotspotmogelijkheid wilt gebruiken voor andere apparaten, is het logischer om voor de besparing van $ 130 aan hardware, het verschil tussen de alleen-wifi en 3G iPads, te gaan. Een iPhone-abonnement van $ 45 per maand kost minder dan twee abonnementen van $ 25 en heeft het voordeel dat je voor beide samen 4 GB aan bandbreedte krijgt in plaats van twee keer afzonderlijk 2 GB. (Ik moet er wel op wijzen dat als je nu nog een oud ongelimiteerd abonnement hebt, de overstap naar een tethered-abonnement je uit de onbeperkt-club gooit.)

Je kunt de iPad 2 gegevens-abonnementen ook niet aan- en uitschakelen gedurende de maand: de dienst is niet pro rata. Dat maakt de Personal-Hotspotoptie nog voordeliger als je het alleen nodig hebt als je in een bepaalde maand onderweg bent. Maar je kunt de automatische verlenging van een iPad 2 gegevens-abonnement wel op elk gewild moment stopzetten voor de maand erna.

Eén subtiel verschil tussen de iPhone- en iPad 2-abonnementen: bij het 3G iPad 2-abonnement van AT&T zit gratis toegang tot alle betaalde hotspots op het AT&T wifi-netwerk, waaronder een aantal hotels en luchthavens. De Personal Hotspot-optie kan alleen een 3G-verbinding delen, het kan geen toegang tot een wifi-netwerk doorgeven via wifi. Dus je zou wel eens je iPhone moeten dwingen om een 3G-dataverbinding te maken, terwijl hij gratis wifi had kunnen gebruiken om toegang aan je iPad te geven terwijl je op reis bent of in een hotel zit.

Kostenplaatje voor het netwerk van Verizon Wireless -- De kosten bij Verizon Wireless zijn anders opgebouwd. Er is voor de iPhone 4 bijvoorbeeld maar één belbundel van $ 30 per maand (voor ongelimiteerd gebruik). Verizon meldt dat er plannen zijn om dit later dit jaar te veranderen in een gedifferentieerde databundel met verschillende datalimieten, maar de verschillen en nieuwe prijzen worden niet genoemd.

Verizon rekent nog eens $ 20 per maand voor dataverbruik via de Personal Hotspot en biedt geen mogelijkheid te kiezen voor verrekening van een deel hiervan naar rato. Dit abonnement omvat 2 GB dataverbruik puur voor het gebruik van Personal Hotspot ("Tethering" via de iPhone) en gebruik van Verizon-hotspots, wat daarna $ 20 per GB kost.

Abonnementen voor de iPad 2 bij Verizon hebben een andere indeling dan die van AT&T's. Het bedrijf rekent $ 20 voor de 1 GB-limiet, $ 35 bij 3 GB, $ 50 bij 5 GB, en $ 80 bij de limiet van 10 GB. Zo'n abonnement is niet aan tijd gebonden, maar puur aan dataverbruik. Dit heeft Verizon niet precies op de site gezet, noch zijn er hierover mededelingen in de media geweest, maar het is zeker dat dit zo werkt voor de Verizon-MiFi en dergelijke apparaten. Als je boven de limiet komt kost 1 GB je $ 20 bij het 1 GB-abonnement en maar $ 10 bij de abonnementen van 3 GB en hoger.

In dit scenario betaal je $ 50 voor het goedkoopste abonnement (zonder gebruik te maken van de Personal Hotspotmogelijkheden) dat je voor de iPhone 4 en iPad 2 samen kunt afsluiten. Namelijk $ 30 voor de iPhone en $ 20 voor de iPad 2. Dan heb je ongelimiteerd dataverbruik op de iPhone en 1 GB voor de iPad 2.

Als je daarentegen wel gebruik maakt van de Personal Hotspot op de iPhone blijft de prijs hetzelfde, maar de limieten voor data zijn anders. Voor die $ 50 krijg je dan 2 GB dataverbruik voor alle verbonden apparaten, wat waarschijnlijk een betere deal is.

Als je een zware internetgebruiker op de iPad bent draaien deze getallen weer om. 3 GB dataverbruik in het Personal Hotspot-scenario kost je $ 70 ($ 50 plus een extra $ 20 voor die extra GB), maar zonder tethering is het nu goedkoper, namelijk $ 65 (een optelling van $ 30 voor de iPhone en $ 35 voor de iPad 2). Rekenen we met 5 GB, dan kost het met tethering $ 90 ($ 50 plus $ 40 voor 2 GB extra) en voor twee aparte abonnementen $ 80 ($ 30 iPhone, plus $ 50 iPad).

Als je andere apparaten aan je iPhone wil verbinden met Personal Hotspot, dan is de tethering-optie de meest flexibele en dan hoef je daarnaast ook geen kosten te maken. (En dit werkt natuurlijk precies hetzelfde bij AT&T).

En nu kiezen … -- Zo blijkt uiteindelijk dat de Personal Hotspot-optie voordeliger is voor AT&T-klanten met hoog dataverbruik, maar duurder voor mensen die binnen de laagste limiet kunnen blijven. Voor Verizon-klanten is dit precies andersom: voor hen is de Personal Hotspot-optie juist goedkoper als ze weinig data verbruiken, maar duurder als je boven de 2 GB komt.

Als je gebruiksgemak belangrijk vindt, dan zou ik de hotspot zeker inschakelen, want de iPad onthoudt het netwerk-wachtwoord en de iPhone schakelt steeds soepel over op Personal Hotspot-gebruik.

De andere kwestie is natuurlijk of je de Personal Hotspot-optie ook voor je Mac nodig hebt. Waar dat het geval is (en dit geldt soms wel voor mij) zal je misschien eerder voorbijgaan aan de hogere kosten (of je nou AT&T-klant met weinig dataverbruik of Verizon-klant met hoger verbruik bent). De Personal Hotspot-optie kost mij op jaarbasis $ 50 meer dan het kopen van data voor twee aparte apparaten, maar wordt weer lucratief als ik het twee keer een maand inschakel (en je mag dit abonnement per maand in of uitschakelen).

Toen ik dit artikel begon, dacht ik dat ik geld kon uitsparen door een iPad 2 met alleen wifi te kopen. Maar als ik naar mijn eigen dataverbruik kijk, is het slimmer om bij mijn eerste idee te blijven en een iPad 2 met 3G te kopen, in combinatie met het goedkoopste iPhone-abonnement: zelfs als ik de extra $ 130 meereken die ik moet investeren. Eerlijk gezegd ben ik verbaasd. Maar nu kan ik me in ieder geval concentreren op de belangrijkste beslissing: welke kleur moet de Smart Case zijn die ik zeker aan mijn iPad 2 koppel?

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


TidBITS Volglijst: belangrijke software-updates, 14 maart 2011

  van de TidBITS-redactie <editors@tidbits.com>

[vertaling: JWB]

TechTool Pro 6 -- Micromat heeft TechTool Pro 6 uitgebracht. De nieuwe versie van dit klassieke hulpprogramma biedt nu ondersteuning voor het maken van opstartbare partities op de actieve schijf van de Mac, waardoor de noodzaak voor een opstartbare DVD is verdwenen. Dat betekent dat voor je nood-opstartschijf niet langer Apple's opstartschijf-updates nodig zijn om actueel te blijven. TechTool Pro 6 maakt het ook gemakkelijker om hardware-problemen te diagnosticeren en te repareren. Andere nieuwe functies zijn het klonen van partities, om snel exacte kopieën te maken en de Local Network Tool, die actieve diensten en poorten laat zien op alle Macs en Bonjour apparaten in het lokale netwerk. ($ 99,99 nieuw, $ 39,99 upgrade)

Reacties - TechTool Pro 6

Java voor Mac OS X 10.6 update 4 / Java voor Mac OS X 10.5 update 9 -- Apple heeft Java voor Mac OS X 10.6 update 4 en Java voor Mac OS X 10.5 update 9 uitgebracht, waarvan het bedrijf zegt dat het verbeterde compatibiliteit, beveiliging en betrouwbaarheid biedt door Java SE 6 te updaten naar 1.6.0-24. (Op Macs die draaien onder Mac OS X 10.5, die niet geschikt zijn voor 64-bits, is Java geüpdate naar 1.5.0-28.) Apple raadt aan om alle webbrowsers en Java applicaties te stoppen voordat je de update installeert. (Gratis, 75,81 MB / 119,83 MB)

Reacties - Java voor Mac OS X 10.6 update 4 / Java voor Mac OS X 10.5 update 9

iTunes 10.2.1 -- Direct in het kielzog van iTunes 10.2 heeft Apple iTunes 10.2.1 uitgebracht. De update helpt met het synchroniseren van iOS-apparaten die draaien onder iOS 4.3. Hij verbetert ook Thuisdeling voor iOS 4.3, dat je muziek laat streamen van de iTunes collectie op je Mac naar je iOS-apparaten. Daarnaast is een probleem dat het synchroniseren van foto's naar je iOS apparaten langer kon duren dan verwacht opgelost. (Gratis, 75,61 MB)

Reacties - iTunes 10.2.1

Safari 5.0.4 -- Opgelet surf-meisjes (en -jongens): Apple heeft Safari 5.0.4 uitgebracht. De nieuwe versie van de webbrowser van het bedrijf bevat talloze stabiliteits-, compatibiliteits-, toegankelijkheids- en beveilings-verbeteringen. Webpagina's met meerdere invoegtoepassingen, beeldreflecties en overgangseffecten zouden alle beter moeten werken. Een probleem dat er voor zorgde dat sommige websites incorrect afdrukten is ook verholpen. Tevens opgelost zijn een bug in VoiceOver en een probleem waarbij de schermbeveiliging actief werd terwijl er een video werd bekeken in de browser. De update dicht tevens meer dan 50 beveiligingslekken. (Gratis, 37,65 MB voor Snow Leopard, 46,83 MB voor Leopard)

Reacties - Safari 5.0.4

Cyberduck 4.0.1 -- Het open-source hulpprogramma voor het overdragen van bestanden Cyberduck is geüpdate naar versie 4.0.1. De software (die nu ook beschikbaar is voor Windows) bevat een nieuwe implementatie van FTP en biedt nu ook ondersteuning voor het verbinden met Azure en Dropbox. Cyberduck ondersteunt nu ook multipart-uploads met parallelism en de nieuwe 5 TB Object Size Limit bij het werken met Amazon S3-servers. Andere verbeteringen zijn een optie om CDN-bestanden te verwijderen met Cloud Files en Akamai, nieuwe lokalisaties en een Upload commando in het contextuele menu van de Finder. De nieuwe versie bevat ook talloze oplossingen voor bugs; een gedetailleerde toelichting is te vinden op de website van Cyberduck. (Gratis, 22 MB)

Reacties - Cyberduck 4.0.1

Toast Titanium 11 -- Als je een aandrang voelt om te branden, let dan op: Roxio heeft Toast Titanium 11 uitgebracht, een substantiële upgrade van haar software voor het branden van optische schijven. De interface van Toast 11 is volledig opnieuw ontworpen met verfijnde werkstromen en heeft ingebouwde video-lessen om verschillende functies toe te lichten. Nieuwe functies zijn ondersteuning voor het gelijktijdig opnemen op meerdere schijven, vereenvoudigde auto-update, een optie om aangepaste video-profielen op te slaan, vastleggen van internet audio en video, over meerderer schijven opnemen, schijven branden die voor meerdere platformen geschikt zijn, ondersteuning voor TiVo-to-Go en ingebouwde ondersteuning voor het direct uploaden naar YouTube, Vimeo en Facebook. Nieuw is ook VideoBoost, waarvan Roxio zegt dat het H.264-videocodering dramatisch verbetert. ($ 99,99 nieuw, $ 79,99 met $ 20 terugstuur-coupon, variabele upgrade-prijzen)

Reacties - Toast Titanium 11

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


ExtraBITS, 14 maart 2011

  van de TidBITS-redactie <editors@tidbits.com>

[vertaling: RAW]

We doen allemaal stapels dingen die niet rechtstreeks aan TidBITS gerelateerd zijn en sommige van die dingen komen nu tot uiting, variërend van een presentatie door Adam bij een Mac User Group (MUG) via nieuwe boeken van Matt Neuburg en Jeff Carlson tot een uitstekend artikel van Lex Friedman over wat te doen met je oude iPad.

Adam spreekt voor Syracuse MUG op 17 maart 2011 -- Mocht je je in New York bevinden: Adam Engst geeft een voordracht op een bijeenkomst van de Syracuse Macintosh User Group op 17 maart 2011 in de Arrowhead Lodge in het Oneida Shores Park. De discussie zal gaan over wat we kunnen verwachten in Mac OS X Lion en wat we graag zouden zien.

Reacties

"Meet the iPad 2"-boek van Jeff Carlson verkrijgbaar -- Onze eigen Jeff Carlson deed het onmogelijke: zijn inleiding van 48 bladzijden over het nieuwste Apple iOS-apparaat, "Meet the iPad 2" ($ 1,99) is nu al verkrijgbaar op de iBookstore. Het is een inleiding tot het apparaat, een lang uittreksel uit zijn op stapel staande Pocket Guide to iPad 2. (De koppeling in het boek brengt je naar de iBookstore als je dit leest op een iOS-apparaat; op een computer krijg je een foutmelding wanneer de webbrowser de koppeling doorgeeft aan iTunes. Maar je kunt zoeken in de iBookstore op "Meet the iPad 2" om het boek te vinden en vervolgens aan te schaffen of er een proefstukje uit te downloaden.)

Reacties

Wat te doen met je oude iPad -- We zaten te denken aan een artikel over dit onderwerp, maar onze eigen Lex Friedman heeft de mogelijkheden voor een oude iPad al opgesomd in een artikel voor Macworld. Dus als je je afvraagt wat ermee te doen wanneer je je nieuwe iPad 2 hebt gekregen, lees dan zijn advies.

Reacties

Wie wil WYSIWYG? I ben dol op tekst! -- Matt Neuburg heeft een boek zitten schrijven over programmeren voor iOS, geheel in goeie ouwe, ongeformatteerde platte tekst, en is er dol op. Hij beschrijft zijn manier van werken in dit korte essay.

Reacties

Lees reacties op dit artikel of plaats er een | Tweet dit artikel


Dit is TidBITS, een gratis wekelijkse technologie-nieuwsbrief met recent nieuws, bekwame analyse, en grondige besprekingen voor de Macintosh- en internet-gemeenschappen. Geef het gerust door aan je vrienden; beter nog, vraag of ze een abonnement willen nemen!
Niet-winstgevende en niet-commerciële publicaties en websites mogen artikelen overnemen of een link maken als de bron duidelijk en volledig vermeld wordt. Anderen gelieve ons te contacteren. We kunnen de precisie van de artikelen niet garanderen. Caveat lector. Publicatie-, product- en firmanamen kunnen gedeponeerde merken zijn van hun ondernemingen.
Copyright 2011 TidBITS; reuse governed by this Creative Commons License.

Vorige aflevering | Search TidBITS | TidBITS Homepage | Volgende aflevering